Cad a dhéanann an uirlis seo
Ní hionann tiontú idir simplithe agus tradisiúnta agus gach carachtar a scríobh go difriúil. Freagraíonn an focal simplithe céanna d'fhocail éagsúla i réigiúin éagsúla — tá an focal do "software" difriúil idir Taiwan agus an mórthír, agus tá leagan eile ag Hong Kong freisin. Coinníonn an tiontaire iad seo scartha:
Uaslódáil agus aimsigh
Tarraing comhad isteach nó brabhsáil le haghaidh ceann — tacaítear le SRT, VTT, ASS agus TXT — nó greamaigh ábhar fotheidil go díreach sa bhosca. Aimsítear an fhormáid go huathoibríoch agus taispeántar é in aice le "Detected format".
Roghnú i measc na naoi dtreo
Titim na naoi dtreo faoi "Tiontaigh go" i dtrí ghrúpa. Simplithe → tradisiúnta: tradisiúnta ggeneric, Téaváineach (athraigh foclaíocht), Téaváineach (glyif amháin), Hong Kong. Tradisiúnta → simplithe: generic, ó Téaváineach, ó Hong Kong. Tradisiúnta go tradisiúnta: foirmeacha Taiwan, foirmeacha Hong Kong.
Má roghnaítear "Foclaíocht Taiwan", malartaítear vocab réigiúnach freisin: déantar an focal do "software" mar an ceann Téaváineach agus mar an gcéanna don fhocal "information"; ní athraíonn "Glyif Taiwan" ach conas a scríobhtar carachtair agus fágann sé do fhoclaíocht mar atá. Cás eile ar fad is ea Hong Kong agus úsáideann sé focal eile ar fad do "software". Chun tiontú ar ais go simplithe, úsáid an grúpa thíos — caithfidh tú a rá cén éagsúlacht tradisiúnta a bhfuil tú ag teacht as, mar ghlacann téacs Téaváineach agus Hong Kong bealaí difriúla ar ais.
Toradh agus onnmhairiú
Taispeánann an limistéar torthaí an fotideal tiontaithe láithreach, le barra staitisticí a thugann líon iomlán na línte agus cé mhéad líne a d'athraigh. Mura ndearna aon rud athrú ar chor ar bith gheobhaidh tú leid nach bhfuil aon charachtair Sínise sa chomhad b'fhéidir — ní thiontaítear ach carachtair Han, mar sin fanann fotideal uile-Laidineach nó uile-uimhriúil díreach mar a bhí sé.
Ansin íoslódáil nó cóipeáil. Cuirtear clibeáil teanga isteach san ainm comhaid — déantar `demo.srt` de `demo.zh-TW.srt` do tradisiúnta Téaváineach, `.zh-Hant` do tradisiúnta generic, agus `.zh-Hans` nuair a thiontaítear ar ais go simplithe.
Rud nach dtéann teagmháil leis riamh
Ní thiontaítear ach caint. Ní dhéantar teagmháil le hamanna, uimhreacha innéacs agus línte stíle ASS ar chor ar bith — tá an toradh réidh le húsáid gan aon fhormáidiú a athdhéanamh.
Ceisteanna coitianta
Cén fáth nár athraigh an tiontaire an focal do "clean"? Réitítear mapálacha a-go-liosta de réir focail: roinneann an chiall "clean" agus an chiall "dry" foirm tradisiúnta amháin, agus úsáideann an chiall "tree trunk" ceann eile. Tagann na táblaí ó OpenCC, ag meaitseáil frásaí iomlána seachas carachtair singil.
Cad é an difríocht idir tradisiúnta Téaváineach agus Hong Kong? An fhoclaíocht: tá an focal do "software" difriúil idir an dá cheann. Roghnaigh an treo don réigiún a bhfuil tú ag seachadadh chuige.
An athraigh líon na gcarachtar tar éis an tiontaithe? Ní thiontaítear ach carachtair Han — ní chuirtear aon iontráil leis ná ní bhaintear é agus ní bhogtar aon amú. Má d'athraigh líon na línte, seiceáil an bhfuarthas amach an fhormáid i gceart.
An dteip ar an bhfoclóir lódáil? Deir an leathanach leat athnuachan agus triail a bhaint as arís. Lódálann sé go háitiúil, mar sin ní gá fotheidil a uaslódáil áit ar bith.
Príobháideachas
Ritheann tiontú go hiomlán i do bhrabhsálaí. Ní sheoltar aon ábhar fotheidil chuig freastalaí riamh.
Uirlisí agus treoracha gaolmhara
Más simplithe go tradisiúnta amháin atá uait, féach Tiontaigh fotheidil simplithe go tradisiúnta; cén fáth go mbaineann sé le níos mó ná carachtair a mhalartú, féach Ní hionann simplithe vs tradisiúnta agus malartú carachtar; chun aistriúchán a dhéanamh i dteanga eile, Aistriúchán fotheidil.