Ինչպես փոխարկել պարզեցված և ավանդական չինական ենթագրերը

What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը

Պարզեցվածի և ավանդականի միջև փոխարկումը միայն յուրաքանչյուր նիշն այլ կերպ գրելը չէ: Նույն պարզեցված բառը համապատասխանում է տարբեր բառերի տարբեր տարածաշրջաններում. «ծրագրային ապահովում» բառը տարբերվում է Թայվանի և մայրցամաքի միջև, իսկ Հոնկոնգն ունի իր սեփական տարբերակը: Փոխարկիչն առանձնացնում է դրանք՝

Upload and detection :: Վերբեռնում և հայտնաբերում

Քաշեք ֆայլը ներս կամ որոնեք այն. աջակցվում են SRT, VTT, ASS և TXT ֆայլերը, կամ տեղադրեք ենթագրերի բովանդակությունն ուղղակիորեն վանդակում: Ձևաչափը հայտնաբերվում է ավտոմատ կերպով և ցուցադրվում «Հայտնաբերված ձևաչափ» գրառման կողքին:

Ընտրելով ինն ուղղություններից

«Փոխարկել՝» բաժնի տակ գտնվող ինն ուղղությունները բաժանվում են երեք խմբի: Պարզեցված → ավանդական. ընդհանուր ավանդական, թայվանական (փոխել ձևակերպումը), թայվանական (միայն գլիֆներ), հոնկոնգյան: Ավանդական → պարզեցված. ընդհանուր, թայվանականից, հոնկոնգյանից: Ավանդականից ավանդական. թայվանական ձևեր, հոնկոնգյան ձևեր:

«Թայվանական ձևակերպում» ընտրելը փոխում է նաև տարածաշրջանային բառապաշարը. «ծրագրային ապահովում» բառը դառնում է թայվանական, ինչպես նաև «տեղեկատվություն» բառը. «Թայվանական գլիֆներ»-ը փոխում է միայն այն, թե ինչպես են գրվում նշանները, և ձեր ձևակերպումն անփոփոխ է թողնում: Հոնկոնգն այլ դեպք է և օգտագործում է «ծրագրային ապահովում» բառի մեկ այլ տարբերակ: Պարզեցվածին հետ փոխարկելու համար օգտագործեք ստորև նշված խումբը. դուք պետք է նշեք, թե որ ավանդական տարբերակից եք գալիս, քանի որ թայվանական և հոնկոնգյան տեքստերը հետ վերադառնալու տարբեր ուղիներ են անցնում:

Result and export :: Արդյունք և արտահանում

Արդյունքների տարածքը անմիջապես ցույց է տալիս փոխարկված ենթագիրը՝ վիճակագրության վահանակով, որը տալիս է տողերի ընդհանուր քանակը և թե քանի տող է փոխվել: Եթե ոչինչ չի փոխվել, դուք ստանում եք հուշում, որ ֆայլը կարող է չինական նշաններ չպարունակել. փոխարկվում են միայն հան նշանները, ուստի ամբողջովին լատինատառ կամ թվային ենթագիրը մնում է ճիշտ այնպես, ինչպես կար:

Այնուհետև ներբեռնեք կամ պատճենեք: Լեզվի թեգ է մտցվում ֆայլի անվան մեջ. `demo.srt`-ն դառնում է `demo.zh-TW.srt` թայվանական ավանդականի համար, `.zh-Hant`՝ ընդհանուր ավանդականի համար, և `.zh-Hans`՝ պարզեցվածին հետ փոխարկելիս:

Այն, ինչ երբեք չի շոշափվում

Փոխարկվում է միայն երկխոսությունը: Ժամանակացույցը, ինդեքսային համարները և ASS ոճի տողերը բնավ չեն շոշափվում. արդյունքը պատրաստ է օգտագործման՝ առանց որևէ ձևավորում վերանայելու:

FAQ :: ՀՏՀ

Ինչո՞ւ փոխարկիչը չփոխեց «մաքուր» բառը: Մեկից շատ քարտեզագրումները լուծվում են ըստ բառի. «մաքուր» իմաստը և «չոր» իմաստը կիսում են մեկ ավանդական ձև, մինչդեռ «ծառի բուն» իմաստն օգտագործում է մեկ այլ ձև: Աղյուսակները վերցված են OpenCC-ից՝ համապատասխանեցնելով ամբողջական արտահայտությունները, այլ ոչ թե առանձին նշաններ:

Ո՞րն է տարբերությունը թայվանական և հոնկոնգյան ավանդականի միջև: Բառապաշարը. «ծրագրային ապահովում» բառը տարբերվում է երկուսի միջև: Ընտրեք ուղղությունը այն տարածաշրջանի համար, որին մատակարարում եք:

Փոխարկումից հետո նիշերի քանակը փոխվ՞ել է: Փոխանակվում են միայն հան նշանները. ոչ մի կտոր չի ավելացվում կամ հեռացվում, և ոչ մի ժամանակացույց չի տեղաշարժվում: Եթե տողերի քանակը փոխվել է, ստուգեք, թե արդյոք ձևաչափը ճիշտ է հայտնաբերվել:

Բառարանը չհաջողվե՞ց բեռնել: Էջը հուշում է ձեզ թարմացնել և նորից փորձել: Այն բեռնվում է լոկալ կերպով, ուստի անհրաժեշտություն չկա ենթագրերը որևէ տեղ վերբեռնելու:

Privacy :: Գաղտնիություն

Փոխարկումն ամբողջությամբ աշխատում է ձեր բրաուզերում: Ենթագրերի որևէ բովանդակություն երբեք չի ուղարկվում սերվեր:

Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ

Եթե ձեզ պարզապես անհրաժեշտ է պարզեցվածից ավանդական, տես Փոխարկել պարզեցված ենթագրերն ավանդականի. թե ինչու է սա ավելին, քան պարզապես նիշերի փոխանակումը, տես Պարզեցվածն ընդդեմ ավանդականի նիշերի պարզ փոխանակում չէ. այլ լեզվով թարգմանելու համար՝ Ենթագրերի թարգմանություն: