Առաջինը. մեկ պարզեցված ձև, մի քանի ավանդական
Պարզեցումը մի քանի ավանդական նշաններ միավորել է մեկ պարզեցված ձևի մեջ: Հակառակ ուղղությամբ գնալիս՝ մեկ պարզեցված նշանը համապատասխանում է մի քանի ավանդականների, և դրանց միջև ընտրությունը կախված է նրանից, թե ինչի հետ է այն զուգակցված.
Նշան առ նշան փոխանակելը դրանք բոլորը միավորում է նույնի մեջ և ամեն մի դեպքում սխալ արդյունք տալիս: Լուծումն ըստ բառի է, որն առանձնացնում է դրանք. աղյուսակները վերցված են OpenCC-ից՝ համեմատելով արտահայտությունները մեկ նշանից առաջ: Օրինակ՝
Երկրորդը. Թայվանն ու Հոնկոնգը նույնը չեն
Ավանդականի փոխարկելուց հետո կա ևս մեկ շերտ. նույն բառը տարբեր կերպ է գրվում Թայվանում և Հոնկոնգում: «Ծրագրային ապահովում» բառը մի բան է Թայվանում և այլ բան՝ Հոնկոնգում, և Թայվանն օգտագործում է իր սեփական բառը «տեղեկատվություն»-ի համար:
Այստեղից էլ գալիս են առանձին ուղղությունները: Թայվանական ավանդականը նույնիսկ բաժանվում է «փոխել ձևակերպումը» և «միայն նշանագրեր» տարբերակների. միայն նշանագրերը պահպանում են ձեր գոյություն ունեցող բառապաշարը, մինչդեռ ձևակերպման փոփոխությունը փոխանակում է նաև տարածաշրջանային տերմինները: Հոնկոնգն ստանում է իր սեփական ուղղությունը:
Երրորդը. պետք է շոշափվեն միայն երկխոսությունները
Ենթագրերի ֆայլը միայն երկխոսություն չէ: Ցուցիչի համարները, ժամանակագրությունները և ASS ոճի տողերը նույնպես այնտեղ են, և դրանցից ոչ մի նշան չպետք է փոխարկվի, հատկապես ASS ոճի տողերը, քանի որ դրանք պարունակում են անգլերեն հրահանգային անուններ, որոնք կոտրվում են հենց որ դրանք դիտարկվում են որպես երկխոսություն:
Այսպիսով, փոխարկումը տեղի է ունենում ըստ ձևաչափի վերլուծությունից հետո. SRT-ն, VTT-ն, ASS-ն և TXT-ն յուրաքանչյուրը նույնականացնում է, թե որ մասն է երկխոսություն, և փոխարկվում են միայն դրա ներսում գտնվող նշանները: Ժամանակագրությունները և ոճերն անխաթար մնում են՝ առանց վերաձևավորման կարիքի:
Վերադարձ դեպի պարզեցված. զգույշ եղեք
Ավանդականը պարզեցվածի փոխարկելիս նույնպես պետք է նշեք, թե ինչ ավանդական տարբերակից եք գալիս. ընդհանուր, թայվանական և հոնկոնգյան երեք տարբեր ուղիներ են, քանի որ տարածաշրջանային բառապաշարը պետք է վերականգնվի մինչև ընդհանուր բառը, նախքան այն կարող է փոխարկվել: Ընտրեք սխալ ուղղությունը, և տարածաշրջանային բառապաշարը կմնա պարզեցված արդյունքում:
Ինը ուղղությունների ստորին խումբն այն է, որը փոխարկում է հետ. ավանդական → պարզեցված, թայվանական → պարզեցված, հոնկոնգյան → պարզեցված:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Ամբողջական ուղեցույցը՝ Ինչպես փոխարկել պարզեցված և ավանդական ենթագրերը. եթե ձեզ պետք է միայն պարզեցվածից ավանդական՝ Փոխարկել պարզեցված ենթագրերը ավանդականի. այլ լեզվով թարգմանելու համար՝ Ենթագրերի թարգմանություն: