Pertama: satu sederhana, banyak tradisional
Penyederhanaan menggabungkan beberapa huruf tradisional jadi satu huruf sederhana. Saat dibalik ke arah sebaliknya, satu huruf sederhana berpadanan dengan beberapa huruf tradisional, dan pilihannya bergantung pada huruf apa yang mendampinginya:
Mengganti paksa per huruf akan menjadikan semuanya satu huruf yang sama dan salah di seluruh teks. Baru dengan diputus per kata bisa dibedakan — kamusnya dari OpenCC, mencocokkan frasa dulu baru huruf tunggal. Misalnya:
- Makna "bersih" → satu bentuk; makna "batang pohon" → bentuk lain
- Makna "rambut" dan makna "berkembang" dari satu huruf sederhana pergi ke dua huruf tradisional yang berbeda
- Makna "belakang" memakai satu bentuk tradisional, sedangkan "permaisuri" mempertahankan huruf yang sudah ada
Kedua: Taiwan dan Hong Kong bukan hal yang sama
Setelah jadi tradisional masih ada satu lapis beda lagi: kata yang sama ditulis berbeda di Taiwan dan Hong Kong. Kata untuk software ditulis begini di Taiwan dan begitu di Hong Kong; Taiwan juga punya kata sendiri untuk information.
Karena itu arah konversinya dipisah. Tradisional Taiwan bahkan terbagi jadi "ganti pilihan kata" dan "hanya bentuk huruf" — hanya bentuk huruf mempertahankan pilihan kata Anda, sedangkan ganti pilihan kata juga menukar kata wilayah seperti software. Hong Kong punya arah sendiri.
Ketiga: yang boleh disentuh hanya teks dialog
File subtitle bukan cuma dialog. Nomor, timestamp, dan perintah gaya ASS ada di dalamnya, dan semuanya tidak boleh ikut dikonversi — khususnya baris gaya ASS yang berisi nama perintah bahasa Inggris, yang akan rusak kalau diperlakukan sebagai teks dialog.
Karena itu konversi dilakukan setelah formatnya diurai: SRT, VTT, ASS, dan TXT masing-masing dikenali bagian dialognya, dan hanya karakter Han di situ yang diganti. Timestamp dan gaya tetap utuh, tidak perlu merapikan format ulang.
Yang perlu diperhatikan saat membalik ke sederhana
Tradisional ke sederhana juga perlu menyebut dari tradisional yang mana: tradisional umum, tradisional Taiwan, dan tradisional Hong Kong tiga jalur berbeda, karena pilihan kata wilayah Taiwan dan Hong Kong harus dikembalikan ke kata umum dulu sebelum dikonversi. Salah arah, kata wilayah akan tersisa di hasil sederhana.
Kelompok bawah di sembilan arah adalah yang kembali ke sederhana: tradisional → sederhana, tradisional Taiwan → sederhana, tradisional Hong Kong → sederhana.
Alat dan panduan terkait
Langkah lengkapnya lihat Cara memakai konversi sederhana–tradisional; kalau hanya perlu sederhana ke tradisional lihat Subtitle sederhana ke tradisional; mau diterjemahkan ke bahasa asing pakai Penerjemahan subtitle.