Muat subtitle
Tarik berkas ke kotak putus-putus atau klik untuk memilih; Anda juga bisa menempelkan isinya langsung ke kotak teks. Format dikenali dari ekstensi dan isi berkas, hasilnya tampil di chip format. Format yang didukung: srt, vtt, ass (termasuk ssa), sbv, lrc, dan txt.
Tambahkan langkah penyesuaian
Penyesuaian membentuk rangkaian langkah: setiap langkah mengerjakan satu hal dan menerima satu angka, satuannya ditulis di dalam kotak. Langkah bekerja dari atas ke bawah, dan mengubah langkah mana pun menghitung ulang semuanya dari subtitle asli — jadi Anda bisa kembali memperbaiki angka kapan saja tanpa merusak hasil lain.
- Geser semua: memindahkan semua baris bersamaan lebih awal atau lebih lambat; durasi tiap baris tetap
- Skala faktor: mengalikan awal dan akhir dengan satu faktor — untuk konversi frame rate atau perubahan kecepatan video
- Dua jangkar: menetapkan waktu benar di awal dan akhir; bagian tengah dibagi proporsional
- Menjaga jarak: memberi jarak minimum antar baris bertetangga, dalam milidetik
- Durasi minimum: memanjangkan baris terlalu pendek sampai batas bawah, dalam detik
- Karakter per baris: memotong baris terlalu lebar menurut jumlah karakter
Koreksi dua jangkar
Bila Anda tidak tahu selisih detik maupun faktornya, pakai dua jangkar: setelah ditambahkan, dua kolom "kini" terisi otomatis dari baris pertama dan terakhir berkas. Anda hanya mengisi kolom "target": waktu sebenarnya ketika baris-baris itu harus muncul. Semua di antaranya dibagi ulang secara proporsional.
Pemeriksaan garis waktu dan sunting per baris
Setelah langkah dijalankan, baca pemeriksaan garis waktu: baris terlalu pendek, terlalu panjang, kepadatan huruf tak terbaca, baris terlalu lebar, dan baris yang tumpang tindih didaftar semuanya. Pemeriksaan hanya menandai, tidak pernah mengubah apa pun. Empat ukuran bawaan — durasi minimum 0,833 detik, maksimum 7 detik, laju baca 9 karakter per detik, 21 karakter per baris — semuanya bisa diubah di halaman. Di bawahnya, penyuntingan per baris memungkinkan menggabungkan dua baris bertetangga, membelah satu baris, atau mengubah waktunya langsung; setiap langkah bisa dibatalkan.
Ekspor hasilnya
Panel hasil menampilkan waktu sebelum dan sesudah berdampingan supaya mudah dicek. Format keluaran bawaannya sama dengan berkas masukan, tetapi bisa diganti ke srt, vtt, ass, sbv, lrc, atau txt sebelum diunduh.
