Yang perlu diubah biasanya hal yang sama
Kalau subtitle satu musim bermasalah, jarang tiap episode punya masalah sendiri-sendiri — biasanya satu penyebab yang sama jatuh di tiap episode: seluruh musim dikompres oleh kelompok subtitle yang sama (format seragam, watermark seragam), seluruh musim dipasangkan ke versi video yang sama (arah dan besar geserannya sama), atau terjemahan nama di seluruh musim tidak konsisten.
Ambil dua episode dulu (satu di awal, satu di akhir) untuk dilihat, dan pastikan masalahnya sama sebelum mulai mengerjakan massal. Kalau episode awal dan akhir masalahnya berbeda, berarti ini bukan urusan yang bisa diselesaikan dengan batch.
Yang bisa selesai sekali jalan
Seragamkan format satu-satunya yang benar-benar bisa selesai sekali jalan: tarik puluhan sampai ratusan SRT dan VTT ke Konversi massal, pilih format target, dan bawa pulang satu ZIP. Nomor diurut ulang dan timestamp dinormalisasi di langkah ini; dialog tidak berubah satu karakter pun.
Yang harus per file
Yang di bawah ini tidak punya pintu masuk massal dan harus dilewati satu per satu — tapi biasanya cukup dikerjakan sekali lalu diterapkan ke seluruh musim lewat operasi yang setara:
- Seragamkan geseran timestamp: kalau besar geseran tiap episode sama, ukur geseran satu episode di Penyesuaian timestamp, catat angkanya, lalu isi angka yang sama di episode lainnya
- Seragamkan istilah: daftar istilah dikonfigurasi sekali di Penggantian istilah, lalu tiap subtitle memakai daftar istilah yang sama
- Seragamkan penghapusan watermark: aturan watermarknya tetap, dan centang bawaan di Pembersihan subtitle sudah mencakup watermark yang umum, tinggal tarik masuk satu per satu
Jangan sampai urutannya terbalik
Kalau beberapa hal harus dikerjakan, urutan yang salah akan membuat Anda mengulang. Ikuti urutan ini:
Perbaiki encoding dulu → baru seragamkan format → baru kerjakan perubahan isi (hapus watermark, istilah, timestamp) → terakhir pemeriksaan kualitas. Kalau encoding belum diperbaiki sudah ganti format, yang terbaca tetap berantakan; kalau format belum seragam sudah mengubah isi, dukungan format tiap alat berbeda-beda.
Cara menangani file yang tidak dikenali
Di konversi massal, file yang ditandai "tidak dikenali" tidak masuk ZIP dan tetap di daftar. Tiga penyebab umum: bukan file subtitle (file penjelasan yang ikut terbawa), encodingnya bukan UTF-8, atau isinya ditekan jadi satu paragraf tanpa timestamp.
Masalah encoding ke Perbaikan karakter berantakan untuk diperbaiki sendiri; masalah format ke Konversi format untuk dikonversi sekali lalu dimasukkan lagi ke daftar. Jangan memaksakan file yang tidak dikenali masuk paket demi mengejar jumlah — baru sadar ada satu episode yang hilang saat diputar jauh lebih merepotkan daripada meluangkan satu menit sekarang.
Alat dan panduan terkait
Cara lengkap konversi massal lihat Cara memakai konversi massal; geseran timestamp yang seragam lihat Cara memakai penyesuaian timestamp; sebelum diserahkan, lewati dulu Pemeriksaan kualitas subtitle.