Kapan Anda membutuhkannya
Subtitle yang Anda unduh hanya berbahasa Inggris dan sulit diikuti; atau Anda ingin membuat subtitle Mandarin untuk keluarga yang tidak bisa membaca Inggris. Bentuk yang dibutuhkan ada tiga: subtitle Mandarin saja, atau dwibahasa dengan Mandarin di atas dan Inggris di bawah atau Inggris di atas dan Mandarin di bawah — alat ini bisa menghasilkan ketiganya.
Cara melakukannya
Buka penerjemah subtitle AI dan seret file subtitle Inggris ke dalamnya (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, dan TXT semuanya dikenali, atau tempelkan teksnya langsung). Biarkan “Bahasa sumber” pada deteksi otomatis, pilih Mandarin sederhana atau tradisional di “Bahasa target”, lalu klik “▶ Mulai menerjemahkan”. Setelah selesai, pilih bentuk konten di area ekspor di sebelah kanan: hanya terjemahan (ekabahasa), dwibahasa · asli di atas (Inggris di atas, Mandarin di bawah), atau dwibahasa · terjemahan di atas (Mandarin di atas, Inggris di bawah), lalu pilih format file dan unduh.
Dua masalah umum
Terjemahan nama tidak konsisten? AI menerjemahkan per batch, jadi nama yang sama bisa muncul dalam dua penulisan. Masukkan pasangan “asli → terjemahan” ke glosarium (misalnya `Watson → Huasheng`) agar seragam semuanya.
Subtitle tidak sinkron dengan gambar? Selesaikan terjemahan dulu baru atur waktunya: bilah alat linimasa di bagian atas ruang kerja menyediakan offset global dan penskalaan — lihat subtitle makin tidak sinkron ke bagian akhir.