Wann du es brauchst
Der heruntergeladene Untertitel ist nur auf Englisch und du kommst nicht mit; oder du willst für Familienmitglieder ohne Englischkenntnisse chinesische Untertitel. Es gibt drei Formen: rein chinesische Untertitel, zweisprachige mit Chinesisch oben, Englisch unten oder Englisch oben, Chinesisch unten — dieses Tool liefert alle drei.
So geht’s
Öffne den KI-Untertitelübersetzer und ziehe die englische Untertiteldatei hinein (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV und TXT werden erkannt, du kannst den Text auch direkt einfügen). Lass „Ausgangssprache“ auf automatischer Erkennung, wähle bei „Zielsprache“ vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch und klicke auf „▶ Übersetzen“. Danach wählst du im Exportbereich rechts die Inhaltsform: nur Übersetzung (einsprachig), zweisprachig · Original oben (Englisch oben, Chinesisch unten) oder zweisprachig · Übersetzung oben (Chinesisch oben, Englisch unten) — dann Dateiformat wählen und herunterladen.
Zwei häufige Probleme
Namen werden inkonsistent übersetzt? Die KI übersetzt in Batches, derselbe Name kann also zweimal anders geschrieben werden. Trage „Original → übersetzter Name“ ins Glossar ein (z. B. `Watson → Huasheng`), dann bleibt es durchgängig einheitlich.
Untertitel passen nicht zum Bild? Erst übersetzen, dann die Zeiten anpassen: Die Zeitleisten-Leiste oben im Arbeitsbereich bietet Gesamtverschiebung und Skalierung — Details unter Untertitel laufen zum Ende hin aus dem Sync.