Was SBV ist und woher es kommt
SBV ist YouTubes Untertitelformat: Wer dort «Untertiteldateien» herunterlädt, bekommt oft eine .sbv. Der Aufbau ist noch schlichter als SRT — Start- und Endzeit stehen in ein und derselben Zeile (durch Komma getrennt), der Text folgt direkt darunter, eine Nummerierung gibt es nicht.
Warum Player ihn ablehnen
Außer YouTube selbst unterstützen die meisten Schnittprogramme und Player kein SBV. Es fehlt der Nummernblock, und die Zeitzeile ist anders geschrieben als bei SRT — deshalb bringt Umbenennen der Endung nichts, die Struktur muss wirklich neu gebaut werden.
So konvertierst du
Öffne den Formatkonverter, zieh die SBV-Datei hinein, wähle als Ausgabe SRT - SubRip und lade nach der Konvertierung herunter. Die Nummerierung startet neu, und ursprüngliche Zeilenumbrüche im Text werden zu einer Zeile zusammengefasst (SRT erlaubt mehrere Zeilen pro Cue; SBV wird hier einzeilig exportiert).