SBV क्या है और कहाँ से आता है
SBV YouTube का सबटाइटल फ़ॉर्मैट है: YouTube पर «सबटाइटल फ़ाइल» डाउनलोड करने पर अक्सर .sbv मिलता है। इसका ढांचा SRT से भी सरल है — शुरू और ख़त्म का समयएक ही लाइन में (कॉमा से अलग) लिखा जाता है, नीचे सीधे टेक्स्ट आता है, और कोई क्रमांक नहीं होता।
प्लेयर इसे क्यों नहीं पहचानते
YouTube को छोड़कर ज़्यादातर एडिटिंग सॉफ़्टवेयर और प्लेयर SBV सपोर्ट नहीं करते। इसमें क्रमांक ब्लॉक नहीं होता और टाइम लाइन लिखने का तरीका भी SRT से अलग है, इसलिए सिर्फ़ एक्सटेंशन बदलने से कुछ नहीं होता — ढांचा सच में दोबारा बनाना पड़ता है।
कैसे बदलें
फ़ॉर्मैट कन्वर्टर खोलें, SBV फ़ाइल डालें, आउटपुट फ़ॉर्मैट में SRT - SubRip चुनें, कन्वर्ट करके डाउनलोड करें। क्रमांक नए सिरे से लगते हैं और टेक्स्ट की मूल लाइन ब्रेक एक लाइन में मिला दिए जाते हैं (SRT में एक सबटाइटल में कई लाइनें चलती हैं; SBV यहाँ सिंगल लाइन में एक्सपोर्ट होता है)।