सबटाइटल से विज्ञापन और वॉटरमार्क हटाएँ

ये वॉटरमार्क क्या होते हैं

नेट से डाउनलोड की गई सबटाइटल में अक्सर शुरू या अंत में (कभी-कभी बीच में भी) अतिरिक्त प्रविष्टियाँ घुसी होती हैं: URL, ईमेल, फैनसब ग्रुप का नाम, `encoded by` / `translated by` हस्ताक्षर, opensubtitles जैसी साइटों के नाम, और “हमारा WeChat अकाउंट फ़ॉलो करें” या “केवल शैक्षिक उपयोग हेतु” जैसी पंक्तियाँ। ये भी सामान्य सबटाइटल प्रविष्टियाँ ही हैं — टाइमलाइन के साथ, एक पंक्ति घेरती हुई — इसलिए प्लेयर इन्हें हटा नहीं सकता; इन्हें सामग्री से पहचानना पड़ता है।

कहाँ करें

सबटाइटल क्लीनर खोलें और सबटाइटल भीतर खींचकर छोड़ें; “वॉटरमार्क और बेकार प्रविष्टियाँ” समूह में “वॉटरमार्क और विज्ञापन हटाएँ”, “डुप्लिकेट प्रविष्टियाँ हटाएँ” और “खाली प्रविष्टियाँ हटाएँ” पहले से चुने हुए हैं, और सफ़ाई अपने आप शुरू हो जाती है। पहचान दो स्तरों पर होती है: URL, ईमेल, फैनसब, साइट-नाम जैसे हार्ड संकेत किसी भी लंबाई में मिलते ही पूरी प्रविष्टि हटा देते हैं; @handle, “एनकोड”, “प्रूफ़रीड” जैसे सॉफ्ट संकेत केवल 40 अक्षरों तक की छोटी प्रविष्टियों में ही जाँचे जाते हैं, ताकि लंबे संवाद बचे रहें। द्विभाषी प्रविष्टियों में पहले पंक्ति-दर-पंक्ति वॉटरमार्क पंक्तियाँ छीड़ी जाती हैं और संवाद पंक्तियाँ रखी जाती हैं; छीड़ने के बाद भी निशान बचे तभी पूरी प्रविष्टि हटाई जाती है।

जाँच और निर्यात

बदलाव सूची में हर हटाई गई प्रविष्टि पर “वॉटरमार्क और विज्ञापन” लेबल लगा होता है; एक बार देख लें कि कुछ गलत तो नहीं हटा — किसी पर शक हो तो “पुनर्स्थापित करें” दबाकर वापस ला लें। पक्का होने पर डाउनलोड करें: फ़ाइल नाम में अपने आप `.clean` चिह्न जुड़ जाता है। सफ़ाई ब्राउज़र में लोकल चलती है, सबटाइटल की सामग्री बाहर नहीं जाती।