Bu suv belgilari nima
Onlayn yuklab olingan subtitrlarda ko'pincha boshida yoki oxirida (ba'zan o'rtasida ham) qo'shimcha yozuvlar paydo bo'ladi: URL manzillar, elektron pochta manzillari, fansub guruh nomlari, `encoded by` / `translated by` mualliflik huquqlari, opensubtitles kabi sayt nomlari va "WeChat akkauntimizga obuna bo'ling" yoki "faqat o'quv maqsadlarida" kabi qatorlar. Bular oddiy subtitr yozuvlari hisoblanadi — vaqt jadvaliga ega, bitta qatorni egallaydi, shuning uchun pleyerlar ularni olib tashlay olmaydi; ular kontent bo'yicha aniqlanishi kerak.
Where to do it :: Buni qayerda qilish kerak
Subtitr Tozalagichni oching va subtitringizni tashlang; "Suv belgilari va keraksiz yozuvlar" guruhida "Suv belgilari va reklamalarni olib tashlash", "Dublikat yozuvlarni olib tashlash" va "Bo'sh yozuvlarni olib tashlash" sukut bo'yicha belgilangan va tozalash avtomatik ravishda boshlanadi. Aniqlash ikki darajada ishlaydi: URL manzillar, elektron pochta manzillari, fansub guruhlari va sayt nomlari kabi qattiq signallar har qanday uzunlikdagi mos kelishda butun yozuvni o'chirib tashlaydi; @handles, "encoded" yoki "proofread" kabi mualliflik huquqlari kabi yumshoq signallar uzun muloqotlarni qirqib yubormaslik uchun faqat 40 ta belgidan oshmaydigan qisqa yozuvlarda baholanadi. Ikki tilli yozuvlarda muloqot qatorlari saqlanib qolgan holda, avval suv belgisi qatorlari qatorma-qator olib tashlanadi; yozuv faqat tozalangandan keyin suv belgisi izlari qolgan taqdirdagina to'liq o'chiriladi.
Review and export :: Ko'rib chiqish va eksport qilish
O'zgarishlar ro'yxatida har bir o'chirilgan yozuv "suv belgisi va reklama" tegini olib yuradi — hech narsa xato bilan o'chirilmaganligiga ishonch hosil qilish uchun uni ko'zdan kechiring; agar bittasi noto'g'ri ko'rinsa, uni qaytarish uchun "Tiklash" tugmasini bosing. Tasdiqlangandan so'ng, yuklab oling: fayl nomiga avtomatik ravishda `.clean` belgisi qo'shiladi. Tozalash brauzeringizda mahalliy darajada ishlaydi; subtitrlaringiz hech qayerga yuborilmaydi.