Çfarë janë këto shenja uji
Titrat e shkarkuara në internet shpesh marrin hyrje shtesë në fillim ose në fund (ndonjëherë edhe në mes): URL, adresa email-i, emra grupesh fansub-i, kredite `encoded by` / `translated by`, emra faqesh si opensubtitles, dhe rreshta si “na ndiqni në llogarinë tonë WeChat” ose “vetëm për qëllime studimi”. Ato janë hyrje normale titrash — me një vijë kohore, që zënë një rresht — kështu që luajtësit nuk mund t'i heqin; ato duhet të zbulohen nga përmbajtja.
Where to do it :: Ku ta bëni atë
Hapni Subtitle Cleaner dhe hidhni titrin tuaj; grupi “Shenjat e ujit & hyrjet e panevojshme” tashmë ka të zgjedhura “Hiq shenjat e ujit dhe reklamat”, “Hiq hyrjet e dyfishta” dhe “Hiq hyrjet e zbrazëta” si parazgjedhje, dhe pastrimi fillon automatikisht. Zbulimi funksionon në dy nivele: sinjale të forta si URL, email-e, grupe fansub-i dhe emra faqesh fshijnë të gjithë hyrjen në një goditje në çdo gjatësi; sinjale të buta si @handle, kredite “të koduara” ose “të korrigjuara” vlerësohen vetëm në hyrje të shkurtra prej jo më shumë se 40 karaktere, për të shmangur prerjen e dialogëve të gjatë. Hyrjet dygjuhëshe fillimisht u hiqen rreshtat e shenjave të ujit rresht pas rreshti ndërkohë që rreshtat e dialogut mbahen; hyrja fshihet e plotë vetëm nëse mbeten gjurmë të shenjave të ujit pas heqjes.
Review and export :: Rishiko dhe eksporto
Në listën e ndryshimeve, çdo hyrje e fshirë mban një etiketë “shenjë uji & reklamë” — hidhni një sy për të konfirmuar se asgjë nuk u hoq gabimisht; nëse diçka duket gabim, klikoni “Rikthe” për ta vendosur përsëri. Pasi të konfirmohet, shkarkoni: emri i skedarit merr një shënues `.clean` automatikisht. Pastrimi ekzekutohet lokalisht në shfletuesin tuaj; titrat tuaja nuk dërgohen kurrë diku.