The need :: Nevoja
Korrektimi, ndryshimet masive të fjalëve, ose ndarja e punës mes disa personave — e gjithë kjo lëviz shumë më shpejt në një fletë sesa në tekst të thjeshtë. Vetë SRT është tekst i thjeshtë, por struktura e tij e sinjaleve (indeksi, koha, dialogu) përputhet saktësisht me katër kolona të fletëllogaritjes.
Where to do it :: Ku ta bëni këtë
Hapni Konvertimi i titrave ⇄ tabelë, kaloni te "në tabelë", tërhiqni SRT-në brenda, dhe pamja paraprake mbushet me një rresht për sinjal në katër kolona — indeks, fillim, fund, tekst. Goditni "Shkarko Excel (.xlsx)" dhe ai është i yaji. VTT mbështetet në të njëjtën mënyrë.
Kur të keni mbaruar redaktimin: ndryshoni modalitetin në "në titull", futni fletën përsëri, dhe ju merrni përsëri një SRT. Rregulli është tri kolona për fillimin, fundin dhe tekstin (Fillimi / Fundi / Teksti në anglisht funksionojnë gjithashtu), në çdo rend.
Common pitfalls :: Kurthe të zakonshme
Rregulloni kodimin e dëmtuar fillimisht: kjo faqe lexon vetëm UTF-8. Një ekran plot me pikëpyetje ose kuti do të thotë një udhëtim te Rregullimi i Mojibake fillimisht.
CSV ose xlsx: zgjidhni .xlsx kur skedari do të futet në Excel, kështu që kolona e kohës nuk mund të riformatohet; CSV është më e lëvizshme, por Excel mund ta lexojë atë si diçka tjetër — vendosni kolonën e kohës në "Tekst" nëse kjo ndodh.
ASS nuk funksionon: ASS mban direktiva stili, prandaj konvertojeni në SRT para se ta vendosni në një tabelë.
Related :: Të ngjashme
Udhëzuesi i plotë dy-drejtimësh — Si të konvertoni titrat në Excel / CSV; përkthimi pas kësaj — Përkthimi i titrave; një kalim i fundit para dorëzimit — Kontrolli i cilësisë së titrave.