The need :: Ang panginahanglan
Pag-proofread, daghang pag-ilis sa pulong, o pagbahin sa trabaho tali sa daghang mga tawo – kana tanan mas paspas nga modagan sa usa ka sheet kaysa sa yano nga teksto. Ang SRT mismo kay yano nga teksto, apan ang istruktura sa cue niini (index, timing, dayalogo) hapsay nga nagmapa ngadto sa upat ka kolum sa spreadsheet.
Where to do it :: Asa kini buhata
Ablihi ang Pag-convert sa subtitle ⇄ table, ibalhin sa "to table", i-drag ang SRT, ug ang preview mapuno sa usa ka row kada cue sa upat ka kolum – index, start, end, text. I-klik ang "Download Excel (.xlsx)" ug imo na kini. Ang VTT gisuportahan sa parehas nga paagi.
Kung nahuman na ka sa pag-edit: ibalhin ang mode ngadto sa "to subtitle", ibalik ang sheet, ug makakuha ka na usab og SRT. Ang lagda mao ang tulo ka kolum para sa start, end ug text (ang English Start / End / Text molihok usab), sa bisan unsang han-ay.
Common pitfalls :: Komon nga mga lit-ag
Ayoha una ang guba nga encoding: kini nga panid nagbasa lamang sa UTF-8. Ang usa ka screen nga puno sa mga pangutana o mga kahon nagpasabot nga kinahanglan kang moadto sa Pag-ayo sa Mojibake una.
CSV o xlsx: pilia ang .xlsx kung ang file moadto sa Excel, aron ang kolum sa oras dili ma-reformat; ang CSV mas portable apan ang Excel mahimong magbasa niini isip lain – itakda ang kolum sa oras ngadto sa "Text" kung mahitabo kana.
Ang ASS dili molihok: ang ASS nagdala og mga direktiba sa estilo, busa i-convert kini ngadto sa SRT sa dili pa kini ibutang sa usa ka table.
Related :: May kalabotan
Ang tibuok duha ka direksyon nga walkthrough – Unsaon pag-convert sa mga subtitle ngadto sa Excel / CSV; paghubad pagkahuman – Paghubad sa subtitle; ang kataposang agi sa dili pa ihatod – Subtitle QC.