The need :: Potreba
Lektoriranje, množične spremembe besed ali delitev dela med več ljudi – vse to poteka veliko hitreje v preglednici kot v goli besedilni obliki. SRT je sam po sebi golo besedilo, vendar se njegova struktura iztočnic (indeks, časovni razpored, dialog) lepo preslika v štiri stolpce preglednice.
Where to do it :: Kje to storiti
Odprite Pretvorba med podnapisi in tabelami, preklopite na »v tabelo«, povlecite datoteko SRT in predogled se zapolni z eno vrstico na iztočnico v štirih stolpcih – indeks, začetek, konec, besedilo. Kliknite »Prenesi Excel (.xlsx)« in datoteka je vaša. Format VTT je podprt na enak način.
Ko končate z urejanjem: preklopite način na »v podnapise«, vstavite preglednico nazaj in znova dobite SRT. Pravilo so trije stolpci za začetek, konec in besedilo (delujejo tudi angleški Start / End / Text), v poljubnem vrstnem redu.
Common pitfalls :: Pogoste pasti
Najprej odpravite pokvarjeno kodiranje: ta stran bere samo UTF-8. Zaslon, poln vprašajev ali kvadratkov, pomeni, da je najprej potreben obisk orodja Popravilo popačenega besedila (mojibake).
CSV ali xlsx: izberite .xlsx, ko gre datoteka v Excel, da se stolpec s časom ne bo ponovno formatiral; CSV je bolj prenosljiv, vendar ga Excel lahko prebere kot nekaj drugega – v tem primeru nastavite stolpec s časom na »Besedilo«.
ASS ne deluje: ASS vsebuje direktive za slog, zato ga pred vnosom v tabelo pretvorite v SRT.
Related :: Povezano
Celoten dvosmerni vodnik – Kako pretvoriti podnapise v Excel / CSV; poznejše prevajanje – Prevajanje podnapisov; zadnji pregled pred oddajo – Nadzor kakovosti podnapisov