Kako izgledata obe obliki
Oblika B: dve iztočnici na isti časovnici. Ena vrstica dialoga postane dve ločeni iztočnici podnapisov z enakim časom – ena angleška, ena kitajska – narisani ena na vrhu druge. To je najpogostejši način izdelave dvojezičnih podnapisov ASS.
Kje posamezna oblika odpove
Šibka točka oblike A je zaznavanje: razdeljevanje sledilnih stez se opira na pisni sistem, zato se kitajsko-angleški ali japonsko-angleški pari ločijo na prvi pogled, medtem ko kombinacij, ki si delijo eno pisavo – angleščina in francoščina ali kitajščina in japonski kandži – ni mogoče ločiti. Šibka točka oblike B je produkcija: časovnici se morata natančno ujemati, ročno poravnavanje pa je utrujasto; nekateri predvajalniki prav tako narišejo obe iztočnici z iste časovnice, kar utesnjuje zaslon. Zlato pravilo: uporabite obliko A za končne podnapise, namenjene gledalcem; obliko B uporabite, ko morate sledilni stezi ločiti za nadaljnje delo.
The Two Routes :: Dve poti
Zgradite dvojezične podnapise iz izvirnika: uporabite Prevajanje podnapisov z umetno inteligenco in pri izvozu izberite »Dvojezično · izvirnik zgoraj« ali »Dvojezično · prevod zgoraj« – obliko A dobite neposredno; izbira ASS ponuja tudi dve postavitvi, »zloženo zgoraj in spodaj« ter »dve vrstici na dnu«.
Združite dve sledilni stezi ali pretvarjajte med oblikami: uporabite Odstranjevalec dvojezičnih podnapisov in njegov način »združi v en vnos z dvema vrsticama« – oblika B vstopi, oblika A izstopi; v obratni smeri »razdeli v dve datoteki« sprejme obliko A ali B ter vrne dve neodvisni sledilni stezi.
Katera naprava jo bo predvajala
Spletni predvajalniki (HTML5 `<track>`) in večina mobilnih predvajalnikov z obliko A upravljajo zanesljiveje; namizni predvajalniki (VLC, mpv, PotPlayer) sprejemata obe in lahko obema iztočnicama z iste časovnice celo dodelita različne barve in položaje. V dvomih izvozite obliko A kot SRT – ta se prenaša najbolje. Za razlike med samimi formati si oglejte SRT, VTT ali ASS: Katerega naj uporabite.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Dvojezični podnapisi so videti utesnjeni – kaj lahko storim? Nadzorujte širino vrstice: izvozna plošča orodja za prevajanje ima nastavitev »širina dvojezične vrstice«; ožja vrstica pomeni manj znakov na iztočnico in čistejši zaslon.
Želim samo eno sledilno stezo. Možnost odstranjevalca »obdrži samo izvirnik / obdrži samo prevod« to reši s enim klikom, glejte Razdeli dvojezične podnapise na dve sledilni stezi.