இரண்டு வடிவங்கள் எப்படி இருக்கின்றன
படிவம் B: ஒரே காலவரிசையில் இரண்டு குறிப்புகள். உரையாடலின் ஒரு வரி ஒரே மாதிரியான நேரத்துடன் இரண்டு தனித்தனி உபதலைப்புக் குறிப்புகளாக மாறுகிறது - ஒன்று ஆங்கிலம், ஒன்று சீனம் - ஒன்றுக்கொன்று மேலே அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன. இது இருமொழி ASS உபதலைப்புகள் உருவாக்கப்படும் மிகவும் பொதுவான வழியாகும்.
எங்கு ஒவ்வொன்றும் பின்தங்குகின்றன
படிவம் A இன் பலவீனமான புள்ளி கண்டறிதல் ஆகும்: தடங்களைப் பிரிப்பது எழுத்து முறையை நம்பியுள்ளது, எனவே சீன-ஆங்கிலம் அல்லது ஜப்பானிய-ஆங்கில ஜோடிகள் ஒரே பார்வையில் பிரிக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் ஒரே எழுத்து முறையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் சேர்க்கைகள் - ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு, அல்லது சீனம் மற்றும் ஜப்பானிய காஞ்சி - ஆகியவற்றை வேறுபடுத்தி அறிய முடியாது. படிவம் B இன் பலவீனமான புள்ளி உற்பத்தி ஆகும்: இரண்டு காலவரிசைகளும் சரியாகப் பொருந்த வேண்டும் மற்றும் அவற்றை கைமுறையாக சீரமைப்பது சோர்வாக இருக்கும்; சில பிளேயர்கள் ஒரே காலவரிசைக்கான இரண்டு குறிப்புகளையும் ஒரே நேரத்தில் வரைந்து, திரையை நெரிசல் ஆக்குகின்றன. கட்டைவிரல் விதி: பார்வையாளர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட முடிக்கப்பட்ட உபதலைப்புகளுக்கு படிவம் A ஐப் பயன்படுத்தவும்; மேலும் வேலைக்காக தடங்களை நீங்கள் பிரிக்க வேண்டியிருக்கும் போது படிவம் B ஐப் பயன்படுத்தவும்.
இரண்டு வழிகள்
அசலிலிருந்து இருமொழி உபதலைப்புகளை உருவாக்கவும்: AI உபதலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு ஐப் பயன்படுத்தி ஏற்றுமதியில் “இருமொழி · மேலே அசல்” அல்லது “இருமொழி · மேலே மொழிபெயர்ப்பு” என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் - நீங்கள் நேரடியாக படிவம் A ஐப் பெறுவீர்கள்; ASS ஐத் தேர்ந்தெடுப்பது “மேலே மற்றும் கீழே அடுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது” மற்றும் “கீழே இரண்டு வரிகள்” என்ற இரண்டு தளஅமைப்புகளையும் வழங்குகிறது.
இரண்டு தடங்களை இணைக்கவும் அல்லது வடிவங்களுக்கு இடையில் மாறவும்: இருமொழி உபதலைப்பு அகற்றி மற்றும் அதன் “ஒரே இரு வரி உள்ளீட்டில் இணைக்கவும்” பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும் - படிவம் B உள்ளே, படிவம் A வெளியே; மறுவழியாகச் செல்ல, “இரண்டு கோப்புகளாகப் பிரிக்கவும்” என்பது படிவம் A அல்லது B ஐ உள்ளே எடுத்து இரண்டு சுயாதீன தடங்களை வெளியே தருகிறது.
எந்த சாதனம் அதை இயக்கும்
வலை பிளேயர்கள் (HTML5 ``) மற்றும் பெரும்பாலான மொபைல் பிளேயர்கள் படிவம் A ஐ மிகவும் நம்பகத்தன்மையுடன் கையாளுகின்றன; டெஸ்க்டாப் பிளேயர்கள் (VLC, mpv, PotPlayer) இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன மற்றும் ஒரே காலவரிசைக்கான இரண்டு குறிப்புகளுக்கு வெவ்வேறு வண்ணங்களையும் நிலைகளையும் வழங்க முடியும். சந்தேகத்திற்கிடமாக இருக்கும்போது, படிவம் A ஐ SRT ஆக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் - அது சிறந்தது. வடிவங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடுகளுக்கு, SRT, VTT அல்லது ASS: நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் பார்க்கவும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இருமொழி உபதலைப்புகள் நெரிசலாகத் தோன்றுகின்றன - நான் என்ன செய்ய முடியும்? வரி அகலத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும்: மொழிபெயர்ப்பு கருவியின் ஏற்றுமதி பலகையில் “இருமொழி வரி அகலம்” அமைப்பு உள்ளது; ஒரு குறுகிய வரி என்பது குறிப்புக்கு குறைவான எழுத்துக்கள் மற்றும் தூய்மையான திரையைக் குறிக்கும்.
எனக்கு ஒரு தடம் மட்டுமே வேண்டும். அகற்றியின் “அசலை மட்டும் வைத்திருங்கள் / மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் வைத்திருங்கள்” ஒரே கிளிக்கில் அதைக் கையாளுகிறது, இருமொழி உபதலைப்புகளை இரண்டு தடங்களாகப் பிரிக்கவும் பார்க்கவும்.