دو لسانی سب ٹائٹلز بنانے کے دو طریقے

دونوں شکلیں کیسی دکھتی ہیں

فارم B: ایک ہی ٹائم لائن پر دو کیوز۔ ڈائیلاگ کی ایک لائن ایک جیسی ٹائمنگ کے ساتھ دو الگ الگ سب ٹائٹل کیوز بن جاتی ہے — ایک انگریزی، ایک چینی — جو ایک دوسرے کے اوپر اسٹیک کی جاتی ہیں۔ یہ سب سے عام طریقہ ہے جس سے دو لسانی ASS سب ٹائٹلز بنائے جاتے ہیں۔

ہر ایک کہاں ناکام ہوتا ہے

فارم اے کا کمزور نکتہ شناخت ہے: ٹریکس کو الگ کرنا تحریری نظام پر منحصر ہوتا ہے، لہٰذا چینی-انگریزی یا جاپانی-انگریزی جوڑے ایک ہی نظر میں الگ ہوجاتے ہیں، جبکہ وہ امتزاج جو ایک ہی اسکرپٹ کا اشتراک کرتے ہیں — انگریزی کے ساتھ فرانسیسی، یا چینی کے ساتھ جاپانی کانجی — میں تمیز نہیں کی جا سکتی۔ فارم بی کا کمزور نکتہ تخلیق ہے: دونوں ٹائم لائنز کا بالکل مماثل ہونا ضروری ہے اور انہیں ہاتھ سے سیدھ میں لانا تھکا دینے والا کام ہے؛ کچھ پلیئرز ایک ہی ٹائم لائن کے دونوں کیوز کو بھی ڈسپلے کر دیتے ہیں، جس سے اسکرین پر بھیڑ لگ جاتی ہے۔ انگوٹھے کا اصول: ناظرین کے لیے تیار کردہ سب ٹائٹلز کے لیے فارم اے استعمال کریں؛ جب آپ کو مزید کام کے لیے ٹریکس کو الگ کرنے کی ضرورت ہو تو فارم بی کا استعمال کریں۔

دو راستے

اصل سے دو لسانی سب ٹائٹلز بنائیں: AI Subtitle Translation استعمال کریں اور ایکسپورٹ پر “Bilingual · original on top” یا “Bilingual · translation on top” منتخب کریں — آپ کو براہ راست فارم A ملتا ہے؛ ASS منتخب کرنے سے دو لے آؤٹس بھی ملتے ہیں، “stacked top and bottom” اور “two lines at the bottom”۔

دو ٹریکس کو ضم کریں یا فارمز کے درمیان تبدیل کریں: Bilingual Subtitle Stripper اور اس کا “merge into one two-line entry” موڈ استعمال کریں — فارم B اندر، فارم A باہر؛ دوسرا راستہ اختیار کرتے ہوئے، “split into two files” فارم A یا B کو اندر لیتا ہے اور دو آزاد ٹریکس باہر دیتا ہے۔

کون سا ڈیوائس اسے چلائے گا

ویب پلیئرز (HTML5 ``) اور زیادہ تر موبائل پلیئرز فارم A کو زیادہ قابل اعتمادی سے ہینڈل کرتے ہیں؛ ڈیسک ٹاپ پلیئرز (VLC، mpv، PotPlayer) دونوں کو قبول کرتے ہیں اور یہاں تک کہ ایک ہی ٹائم لائن کے دونوں کیوز کو مختلف رنگ اور پوزیشن دے سکتے ہیں۔ شک کی صورت میں، فارم A کو SRT کے طور پر ایکسپورٹ کریں — یہ سب سے بہتر چلتا ہے۔ فارمیٹس کے اپنے فرق کے لیے، دیکھیں SRT, VTT or ASS: Which Should You Use۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

دو لسانی سب ٹائٹلز تنگ نظر آتے ہیں — میں کیا کر سکتا ہوں؟ لائن کی چوڑائی کو کنٹرول کریں: ترجمہ ٹول کے ایکسپورٹ پینل میں “bilingual line width” کی سیٹنگ ہوتی ہے؛ ایک تنگ لائن کا مطلب فی کیو کم حروف اور ایک صاف ستھری اسکرین ہے۔

میں صرف ایک ٹریک چاہتا ہوں۔ اسٹریپر کا “keep original only / keep translation only” اسے ایک کلک میں ہینڈل کرتا ہے، دیکھیں Split Bilingual Subtitles into Two Tracks۔