ווי די צוויי פֿאָרמען זעען אויס
פֿאָרם B: צוויי קיוז אויפֿן זעלביקן רודער. איין שורה דיאַלאָג ווערט צוויי באַזונדערע סובטיטל-קיוז מיט אידענטישע צײַט-שטעלונג — איין ענגליש, איין כינעזיש — געצייכנט אָנגעשטאַקט איינער אויפֿן אַנדערן. דאָס איז דער מערסט געוויינטלעכער וועג ווי אַזוי צוויישפּראַכיקע ASS סובטיטלען ווערן געבויט.
וווּ יעדער איינער פֿאַלט קורץ
דאָס שוואַכע פֿונקט פֿון פֿאָרם A איז דערקענונג: שפּאַלטן די שפּורן באַזירט זיך אויפֿן שרײַב-סיסטעם, אַזוי כינעזיש-ענגלישע צי יאַפּאַניש-ענגלישע פּאָרן צעשיידן זיך בײַ אַ בליק, בשעת קאָמבינאַציעס וואָס טיילן אַ איין שריפֿט — ענגליש פּלוס פֿראַנצײַזיש, צי כינעזיש פּלוס יאַפּאַנישע קאַנדזשי — קענען נישט אויסגעפֿונען ווערן. פֿאָרם Bס שוואַכע פֿונקט איז פּראָדוקציע: די צוויי רודערס מוזן שטימען פּונקטלעך און אויסגלײַכן זיי פֿון האַנט איז מידנדיק; עטלעכע שפּילער צייכנען אויך ביידע זעלביקע-רודער קיוז, פֿאַרשטאָפּנדיק דעם פֿאַרשטעל. כּלל אָפּגענומען: ניצ פֿאָרם A פֿאַר פֿאַרטיקע סובטיטלען געמיינט פֿאַר צ Zuschauer; ניצ פֿאָרם B ווען איר דאַרפֿט אַרויסציען די שפּורן באַזונדער פֿאַר ווײַטערדיקע אַרבעט.
די צוויי וועגן
בוי צוויישפּראַכיקע סובטיטלען פֿונעם אָריגינאַל: ניצ AI סובטיטל טראַנסלאַציע און קלײַב „צוויישפּראַכיק · אָריגינאַל אויבן“ צי „צוויישפּראַכיק · איבערזעצונג אויבן“ אויפֿן עקספּאָרט — איר באַקומט פֿאָרם A גלײַך; קלײַבן ASS פֿירט אויך פֿאָרלייגן צוויי אויסשטעלונגען, „אָנגעשטאַקט אויבן און אונטן“ און „צוויי שורות בײַם אונטן“.
פֿאַראייניק צוויי שפּורן צי פֿאַרוואַנדל צווישן פֿאָרמען ניצ צוויישפּראַכיקער סובטיטל סטרים-אָפּרומען און זײַן „פֿאַראייניק אין איין צוויי-שורה אַרײַנשרײַב“ מאָדע — פֿאָרם B אַרײַן, פֿאָרם A אַרויס; גיין די אַנדערע ריכטונג, „שפּאַלט אין צוויי טעקעס“ נעמט פֿאָרם A צי B אַרײַן און גיט צוויי אומאָפּהענגיקע שפּורן אַרויס.
וועלכע געצײַג וועט עס שפּילן
וועב-שפּילער (HTML5 `<track>`) און רובֿ מאָביל-שפּילער האַנדלען פֿאָרם A מער פֿאַרלאָזלעך; דעסקטאָפּ-שפּילער (VLC, mpv, PotPlayer) נעמען אָן ביידע און קענען אַפֿילו געבן די צוויי זעלביקע-רודער קיוז אַנדערע פֿאַרבן און ערטער. ווען אין צווייפֿל, עקספּאָרטירט פֿאָרם A אַלס SRT — עס רעזיוטירט בעסטן. פֿאַר די אונטערשיידן צווישן די פֿאָרמאַטן אַליין, זע SRT, VTT צי ASS: וועלכע זאָלט איר ניצן.
פֿרעֿגֿ־פֿתֿ
צוויישפּראַכיקע סובטיטלען זעען אויס פֿאַרשטאָפּט — וואָס קאָן איך טאָן? קאָנטראָליר די שורה-ברייט: דער טראַנסלאַציע-אינסטרומענטס עקספּאָרט פּאַנעל האָט אַ „צוויישפּראַכיקע שורה-ברייט“ אָפּציע; אַ שמאָלערע שורה מייסט ווייניקער אותיות פּער קיו און אַ ריינער פֿאַרשטעל.
איך וויל נאָר איין שפּור. דעם סטרים-אָפּרומענס „האַלט נאָר אָריגינאַל / האַלט נאָר איבערזעצונג“ האַנדלט דאָס אין איין קליק, זע שפּאַלט צוויישפּראַכיקע סובטיטלען אין צוויי שפּורן.