Ինչպիսիք են երկու ձևերը
Ձև B՝ երկու կադր միևնույն ժամանակագրության վրա: Երկխոսության մեկ տողը դառնում է երկու առանձին ենթագրի կադր՝ նույնական ժամանակագրությամբ՝ մեկը անգլերեն, մեկը չիներեն, որոնք դրված են մեկը մյուսի վրա: Սա երկլեզու ASS ենթագրերի ստեղծման ամենատարածված միջոցն է:
Որտեղ է յուրաքանչյուրը թերի
A ձևի թույլ կետը հայտնաբերումն է. թրեքերի բաժանումը հիմնված է գրային համակարգի վրա, ուստի չինարեն-անգլերեն կամ ճապոներեն-անգլերեն զույգերն առանձնանում են մի հայացքից, մինչդեռ միևնույն գիրը կիսող համադրությունները՝ անգլերենը գումարած ֆրանսերենը կամ չինարենը գումարած ճապոնական կանջին, հնարավոր չէ տարբերել: B ձևի թույլ կետը արտադրությունն է. երկու ժամանակագրությունները պետք է ճշգրիտ համընկնեն, և դրանք ձեռքով հարթեցնելը հոգնեցուցիչ է. որոշ նվագարկիչներ նաև նկարում են նույն ժամանակագրության երկու կադրերը՝ գերբեռնելով էկրանը: Ոսկե կանոն. օգտագործեք A ձևը հանդիսատեսի համար նախատեսված պատրաստի ենթագրերի համար. օգտագործեք B ձևը, երբ ձեզ անհրաժեշտ է առանձնացնել թրեքերը հետագա աշխատանքի համար:
The Two Routes :: Երկու ճանապարհները
Կառուցեք երկլեզու ենթագրեր բնօրինակից. օգտագործեք AI Subtitle Translation և արտահանման ժամանակ ընտրեք «Երկլեզու · բնօրինակը վերևում» կամ «Երկլեզու · թարգմանությունը վերևում» – դուք անմիջապես ստանում եք A ձևը. ASS ընտրելն առաջարկում է նաև երկու դասավորություն՝ «դասավորված վերևում և ներքևում» և «երկու տող ներքևում»:
Միաձուլել երկու թրեք կամ փոխարկել ձևերի միջև. օգտագործեք Bilingual Subtitle Stripper և դրա «միաձուլել մեկ երկտողանի գրառման մեջ» ռեժիմը՝ B ձևը մուտքում, A ձևը ելքում. հակառակ ուղղությամբ՝ «բաժանել երկու ֆայլի» վերցնում է A կամ B ձևը և տալիս երկու անկախ թրեք:
Որ սարքն այն կնվագարկի
Վեբ նվագարկիչները (HTML5 `<track>`) և բջջային նվագարկիչների մեծ մասն ավելի վստահելի են աշխատում A ձևի հետ. աշխատասեղանի նվագարկիչները (VLC, mpv, PotPlayer) ընդունում են երկուսն էլ և կարող են նույնիսկ նույն ժամանակագրության երկու կադրերին տալ տարբեր գույներ և դիրքեր: Երկմտելիս արտահանեք A ձևը որպես SRT՝ այն ամենահեշտն է փոխանցվում: Ձևաչափերի միջև եղած տարբերությունների համար տես SRT, VTT կամ ASS. Որն պետք է օգտագործել:
FAQ :: ՀՏՀ
Երկլեզու ենթագրերը սեղմված տեսք ունեն. Ինչ կարող եմ անել: Վերահսկեք տողի լայնությունը. թարգմանական գործիքի արտահանման վահանակն ունի «երկլեզու տողի լայնություն» կարգավորում. ավելի նեղ տողը նշանակում է ավելի քիչ նիշ մեկ կադրի համար և ավելի մաքուր էկրան:
Ես ուզում եմ միայն մեկ թրեք։ Հեռացուցիչի «պահել միայն բնօրինակը / պահել միայն թարգմանությունը» գործառույթը դա անում է մեկ սեղմումով, տես Բաժանել երկլեզու ենթագրերը երկու թրեքի: