Ինչ է ընթերցանության արագությունը
Ընթերցանության արագությունը պարզապես այն է, թե արդյոք հեռուստադիտողները կարող են ավարտել ենթագրերի ընթերցումը այն ժամանակահատվածում, երբ այն մնում է էկրանին: Մաթեմատիկան պարզ է՝ տեքստի լայնությունը բաժանված էկրանի վայրկյանների վրա: Արդյունաբերության ընդհանուր սահմանաչափերը՝ 9 լայնածավալ նիշ վայրկյանում չինարենի, ճապոներենի և կորեերենի համար (18 կիսալայնությամբ միավորներ), 20 կիսալայնությամբ միավոր վայրկյանում այլ լեզուների համար: 20-հանզի տողը, որը տևում է 1 վայրկյան, ստացվում է 40 լայնության միավոր վայրկյանում, ինչը շատ անգամ գերազանցում է սահմանաչափը, և հեռուստադիտողները երբեք չեն ավարտի այն:
Նախ, տարբերեք, թե ինչ արագություն է
«Չափազանց արագ ընթերցելու համար» իրականում երկու տարբեր խնդիր է՝ չափազանց կարճ տևողություն — հուշումը կտրվում է մեկ կամ երկու հարյուր միլիվայրկյան հետո, սովորաբար ժամանակային սխալ կամ խմբագրման մնացորդ. չափազանց երկար տեքստ — տևողությունը նորմալ է, բայց տողը սեղմում է 30 հանզի, և արագության ոչ մի սահմանափակում չի փրկի այն: Շտկումները հակառակն են, այնպես որ նախ պարզեք, թե որն ունեք դուք:
How to Check :: Ինչպես ստուգել
Բացեք Ենթագրերի որակի վերահսկում և գցեք ձեր ենթագրերը ներս: Հաշվետվության մեջ «չափազանց կարճ տևողությունը» նախազգուշացում է, որը ցույց է տալիս չափված միլիվայրկյանները (շեմ՝ 833 միլիվայրկյան). «անընթեռնելի արագությունը» իր սեփական բացահայտումն է, որը ցույց է տալիս չափված լայնության միավորները վայրկյանում: Երկլեզու ենթագրերի համար հաշվվում է միայն թիրախային լեզվով գրված տողը. երկու լեզուները միասին չեն գումարվում:
How to Fix It :: Ինչպես շտկել այն
Չափազանց կարճ տևողություն. շտկվում է մեկ սեղմումով. հուշումն ավտոմատ կերպով երկարացվում է մինչև 833 միլիվայրկյան՝ առանց հաջորդ հուշման սկիզբն անցնելու (շտկումը չպետք է ստեղծի նոր համընկնումներ): Չափազանց երկար տեքստ. ավտոմատ շտկում չկա. մեքենան չի կարող իմանալ, թե որ բառը կտրել: Երկու ուղի, ձեր ընտրությամբ՝ կարճացրեք թարգմանությունը (սեղմեք թարգմանության գործիքի բջջի վրա այն խմբագրելու համար) կամ ձգեք այս հուշման տևողությունը (միայն եթե հաջորդ հուշման առաջ բացթողում կա. ընդհանուր ժամանակացույցի խնդիրների համար տես Ժամանակացույցի տեղաշարժ): Դրանից հետո նորից գործարկեք որակի վերահսկումը՝ հաստատելու համար, որ ընթերցանության արագությունը վերադարձել է շեմի սահմաններում:
Don’t Overcorrect :: Մի չափազանցեք շտկումը
Արագության սահմանաչափին համապատասխանելը չի նշանակում հարմարավետ դիտում. յուրաքանչյուր հուշում մինչև 9 նիշ վայրկյանում սեղմելն ամբողջ ֆիլմը հոգնեցուցիչ է դարձնում: Որպես ընդհանուր կանոն, մեծ մասամբ մնացեք շեմի 70%-ի սահմաններում, և թույլ տվեք, որ երկխոսություններով հագեցած հատվածները երբեմն մի փոքր գերազանցեն այն: Ենթագրերի բլոկները, որոնք շատ հաճախ են թարթում, արդեն իսկ խնդիր են. նախքան առաքումը գործարկեք չափումների ամբողջ հավաքածուն, տես Ինչ ստուգել նախքան առաքումը: