Mi az az olvasási sebesség?
Az olvasási sebesség egyszerűen annak a vizsgálata, hogy a nézők képesek-e elolvasni a feliratot, amíg az a képernyőn marad. A számítás egyszerű: a szöveg szélessége osztva a képernyőn töltött másodpercekkel. Általános iparági korlátok: kínai, japán és koreai nyelvnél másodpercenként 9 teljes szélességű karakter (18 félszélességű egység), más nyelveknél pedig másodpercenként 20 félszélességű egység. Egy 20 hanziból álló sor, amely 1 másodpercig tart, másodpercenként 40 szélességegységet eredményez – ez több mint a dulája a határnak, így a nézők soha nem tudják majd elolvasni.
Először is különítse el a gyorsaság fajtáit
A „túl gyors az olvasáshoz” valójában két különböző probléma: a túl rövid időtartam – a felirat egy-két századmásodperc után eltűnik, ami általában időzítési hiba vagy szerkesztési maradék; valamint a túl hosszú szöveg – az időtartam megfelelő, de a sor zsúfolásig van 30 hanzival, és ezen semmilyen sebességkorlátozás nem segít. A javítások ellentétesek egymással, ezért először derítse ki, melyikkel van dolga.
Hogyan ellenőrizhető?
Nyissa meg a Feliratok minőségellenőrzése oldalt, és dobja be a feliratokat. A jelentésben a „túl rövid időtartam” egy figyelmeztetés, amely a mért ezredmásodperceket mutatja (küszöbérték: 833 ezredmásodperc); az „olvashatatlan sebesség” pedig egy saját találat, amely a mért szélességegységet mutatja másodpercenként. Kétnyelvű feliratok esetén csak a célynyelven írt sor számít – a két nyelv nem adódik össze.
Hogyan javítható?
Túl rövid időtartam: egy kattintással javítható – a felirat automatikusan 833 ezredmásodpercre nyúlik, anélkül, hogy átlépné a következő felirat kezdetét (a javítás nem hozhat létre új átfedéseket). Túl hosszú szöveg: nincs automatikus javítás – a gép nem tudhatja, melyik szót kell vágni. Két út áll nyitva, a választás az Öné: rövidítse le a fordítást (kattintson a cellára a fordítóeszközben a szerkesztéshez), vagy nyújtsa meg a felirat időtartamát (csak akkor, ha van üres hely a következő felirat előtt; teljes idővonalbeli probléma esetén lásd: Idővonal eltolása). Futtassa újra a minőségellenőrzést, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az olvasási sebesség ismét a küszöbértéken belül van.
Ne korrigálja túl!
A sebességhatár betartása még nem jelenti a kényelmes megtekintést: ha minden egyes feliratot feltornázunk másodpercenként 9 karakterre, az egész film fárasztóvá válik. Ökölszabályként elmondható, hogy az esetek többségében érdemes a küszöbérték 70%-a körül maradni, és csak ritkán, a párbeszédekkel zsúfolt részeknél engedni kicsit feljebb. A túl gyakran villogó feliratblokkok önmagukban is problémát jelentenek – kézbesítés előtt futtassa le a teljes metrikakészletet, lásd: Mit kell ellenőrizni kézbesítés előtt?.