Mit csinál ez az eszköz?
Feliratokat fordít át az egyik nyelvből a másikba, és egy használatra kész feliratfájlt exportál. Tipikus igények:
Feliratok feltöltése
Kattintson a „Feliratfájl kiválasztása” gombra, vagy illessze be a felirat szövegét közvetlenül a bal oldali beviteli mezőbe. Hat formátum támogatott: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV és TXT. Nincs kéznél fájl? Kattintson a „Minta betöltése” gombra, hogy megnézze, hogyan működik a gyakorlatban. Az elemzés után a középső oszlopban megjelenik egy felirattáblázat a sorszámmal, az idővonallal és az egyes bejegyzések forrásszövegével.
Nyelv és stílus kiválasztása
A „Forrásnyelv” maradhat automatikus felismerésen; a „célnyelvet” 100 nyelv közül lehet kiválasztani. Öt fordítási stílus érhető el: Kiegyensúlyozott (alapértelmezett), Beszélgetős, Hivatalos szakmai, Szinkronszerű és Egyéni. A „Szinkronszerű” illik a filmekhez és tévéműsorokhoz; a „Hivatalos szakmai” pedig a dokumentumfilmekhez és tanfolyamokhoz.
Szójegyzék: nevek konzisztensen tartása
Az MI kötegekben fordít, így ugyanaz a név két különböző módon is megjelenhet a különböző kötegekben. Írjon „forrás → így kell fordítani” szabályokat a szójegyzékbe; minden köteg előtt az eszköz átvizsgálja azt, és követi az összes egyezést. Soronként egy szabály; a nyilak lehetnek `->`, `=>`, `→` vagy Tab; az önmagában álló forráskifejezés azt jelenti, hogy lefordítatlanul marad; több helyesírási mód osztozhat egyetlen megjelenítési formán a `|` segítségével. Kattintson a „✨ MI-kinyerés” gombra, hogy az MI először kinyerje a megfelelő neveket a videóból a táblázatba, majd szerkessze és fordítsa le azokat.
A fordítási folyamat
Kattintson a „▶ Fordítás indítása” gombra a felső sávban. A középső statisztikai sáv valós időben mutatja a bejegyzéseket, a lefordítottakat, a kitöltőanyagok törlését és a bejegyzésközi mondatcsoportokat; a folyamatjelző sáv mutatja a becsült hátralévő időt és a felhasznált tokeneket. Fordítás közben kattintson a táblázat bármely fordítási cellájára a szöveg szerkesztéséhez – a módosítások a gépen tárolódnak, és túlélnek egy frissítést. Ha bezárja az oldalt a folyamat közepén, felajánlja a folytatást ott, ahol abbahagyta. Ha egy mondat több bejegyzést ölel fel, a csoport összevonásra, fordításra és időtartam szerinti újratöltésre kerül.
Exportálás
A jobb oldali oszlopban először válassza ki a tartalom formáját: csak fordítás (egynyelvű), kétnyelvű az eredeti felül, vagy kétnyelvű a fordítás felül; majd a fájlformátumot: SRT, WebVTT, SBV, ASS vagy TXT. Az ASS kiválasztása két elrendezést ad hozzá: osztott felső/alsó képernyők és egymásra halmozott alsó sorok. A tartalom és a formátum szabadon kombinálható 14 exportálási stílusba. A kétnyelvű sorhosszúság külön van beállítva. Kattintson a „Feliratok letöltése” gombra a fájl mentéséhez, vagy a „Másolás vágólapra” gombra a közvetlen beillesztéshez.
Költség és adatvédelem
Az alapértelmezett modell nem igényel regisztrációt és kulcsot sem – a dobozból kivéve működik kérésenkénti kvótákkal: IP-nkénti napi korlát plusz egy webhely szintű napi keret. Nagyobb kötegek esetén adja meg saját API-kulcsát a „Fordítási motor” alatt. Adatvédelem, az oldalon található értesítés szerint: az alapértelmezett modellhez tartozó feliratok ezen webhely szerverén keresztül kerülnek továbbításra a szolgáltatónak; az egyéni API-t közvetlenül az Ön által megadott szolgáltató kezeli, és a kulcs a böngészőben marad. Az elemzés, a sorcsomagolás és a kétnyelvű elrendezés mind helyben fut a böngészőben.
Gyakori kérdések
Más nyelvek is keverednek a fordításba? Az eszköz érzékeli a nyelvi eltolódást, és automatikusan újrafordítja; ha néhány bejegyzés továbbra is helytelennek tűnik, kattintson a cellára, és javítsa ki kézzel.
Mi a helyzet a dalszövegsorokkal? A „Tartalomszűrés” három lehetőséget kínál a dalszövegekhez: a dalszövegek lefordítása, az eredeti megtartása vagy törlése.
A nevek következetlen fordítása? Adja hozzá a következetlen helyesírást a szójegyzékhez, és fordítsa le újra; a szójegyzék élvez elsőbbséget a globális „tulajdonnév-kezelés” beállítással szemben.
Angolul szeretné felül és kínaiul alul? Exportáláskor válassza a „Kétnyelvű · eredeti felül” lehetőséget; ha kínaiul szeretné felül és angolul alul, válassza a „Kétnyelvű · fordítás felül” lehetőséget.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Rossz formátum? Kezdje a formátumkonvertálással; elcsúszott az idővonal? Használja az idővonal-igazítást; mielőtt átadná, futtassa át a felirat minőségellenőrzésén.