What this tool does :: Ko šis rīks dara
Tulko subtitrus no vienas valodas citā un eksportē lietošanai gatavu subtitru failu. Tipiskas vajadzības:
Upload subtitles :: Augšupielādēt subtitrus
Noklikšķiniet uz "Izvēlēties subtitru failu" vai ielīmējiet subtitru tekstu tieši kreisajā ievades laukā. Tiek atbalstīti seši formāti: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV un TXT. Nav faila pa rokai? Noklikšķiniet uz "Ielādēt paraugu", lai redzētu to darbībā. Kad tas ir parsēts, vidējā kolonna parāda subtitru tabulu ar indeksu, laika skalu un avota tekstu katram ierakstam.
Izvēlieties valodu un stilu
"Avota valoda" var palikt automātiskajā noteikšanā; "mērķa valoda" tiek izvēlēta no 100 valodām. Ir pieejami pieci tulkošanas stili: Sabalansēts (noklusējums), Sarunvalodas, Oficiāls profesionāls, Dublēšanas stils un Pielāgots. "Dublēšanas stils" ir piemērots filmu un TV dialogiem; "Oficiāls profesionāls" ir piemērots dokumentālajām filmām un kursiem.
Glosārijs: saglabājiet vārdus konsekventus
MI tulko partijās, tāpēc tas pats vārds dažādās partijās var iznākt divos dažādos veidos. Ierakstiet glosārijā likumus "avots → jātulko kā"; pirms katras partijas rīks to noskenē un seko katrai atbilstībai. Viens likums rindā; bultiņas var būt `->`, `=>`, `→` vai tabulators; viens pats avota termins nozīmē turēt to netulkotu; vairāki pareizrakstības varianti var dalīt vienu atveidi, izmantojot `|`. Noklikšķiniet uz "✨ AI izvilkums", lai MI vispirms izvilktu no video īpašvārdus tabulā, pēc tam rediģētu un tulkotu.
Tulkošanas process
Augšējā joslā noklikšķiniet uz "▶ Sākt tulkošanu". Vidējā statistikas josla reāllaikā parāda ierakstus, iztulkotos, notīrītos pildvielas un starprakstu teikumu grupas; progresa josla parāda atlikušā laika aprēķinu un izmantotos žetonus. Tulkošanas laikā noklikšķiniet uz jebkuras tulkošanas šūnas tabulā, lai rediģētu tekstu — izmaiņas tiek saglabātas jūsu datorā un pārdzīvo atsvaidzināšanu. Aizveriet lapu procesa vidū, un jums tiks piedāvāts atsākt no vietas, kur tas apstājās. Kad viens teikums aptver vairākus ierakstus, grupa tiek apvienota, iztulkota un atkārtoti aizpildīta pēc ilguma.
Export :: Eksportēt
Labajā kolonnā vispirms izvēlieties satura formu: tikai tulkojums (vienvalodas), divvalodu ar oriģinālu augšpusē vai divvalodu ar tulkojumu augšpusē; pēc tam faila formātu: SRT, WebVTT, SBV, ASS vai TXT. ASS izvēle pievieno divus izkārtojumus: sadalītus augšējo/apakšējo ekrānus un sakrautas apakšējās līnijas. Saturs un formāts brīvi apvienojas 14 eksportēšanas estilos. Divvalodu rindu platums tiek iestatīts atsevišķi. Noklikšķiniet uz "Lejupielādēt subtitrus", lai saglabātu failu, vai "Kopēt starplaikā", lai to uzreiz ielīmētu.
Cost and privacy :: Izmaksas un privātums
Noklusējuma modelim nav nepieciešama reģistrācija un atslēga — tas darbojas uzreiz ar pieprasījuma kvotām: ikdienas limits vienai IP plus vietnes mēroga ikdienas atļauja. Lielām partijām ievadiet savu API atslēgu sadaļā "Tulkošanas dzinējs". Privātums saskaņā ar paziņojumu lapā: noklusējuma modeļa subtitri tiek nodoti caur šīs vietnes serveri pakalpojuma sniedzējam; pielāgotu API tieši apstrādā jūsu ievadītais pakalpojuma sniedzējs, un atslēga paliek jūsu pārlūkprogrammā. Parsēšana, rindu aplaušana un divvalodu izkārtojums darbojas lokāli pārlūkprogrammā.
FAQ :: Bieži uzdotie jautājumi
Tulkojumā sajauktas citas valodas? Rīks nosaka valodas novirzi un automātiski tulko atkārtoti; ja daži ieraksti joprojām izskatās nepareizi, noklikšķiniet uz šūnas un labojiet tos ar roku.
Kā ir ar dziesmu vārdu rindām? "Satura filtrēšana" piedāvā trīs opcijas dziesmu vārdiem: tulkot dziesmu vārdus, saglabāt oriģinālu vai izdzēst tos.
Nekonsekventi vārdu tulkojumi? Pievienojiet nekonsekventos pareizrakstības variantus glosārijam un tulkojiet vēlreiz; glosārijam ir prioritāte pār globālo "īpašvārdu apstrādes" iestatījumu.
Vēlaties angļu valodu augšpusē un ķīniešu valodu apakšpusē? Eksportējot izvēlieties "Divvalodu · oriģināls augšpusē"; ķīniešu valodai augšpusē un angļu valodai apakšpusē izvēlieties "Divvalodu · tulkojums augšpusē".
Saistītie rīki un ceļveži
Nepareizs formāts? Sāciet ar formāta konvertēšana; laika skala nobīdījusies? Izmantojiet laika skalas pielāgošana; pirms nodošanas tālāk, palaidiet to cauri subtitru kvalitātes pārbaude.