What this tool does :: Ko šis rīks dara
Tie paši baiti, kas nolasīti kā UTF-8 un nolasīti kā GBK, rada divas pilnīgi dažādas simbolu kopas — fails nav bojāts, tas tika atšifrēts ar nepareizu kodējumu. Lūk, ko dara labošanas rīks:
Augšupielādējiet failu, nevis līmējiet to
Abi ievades punkti var novērst dažādu bojājumu apjomu, tāpēc augšupielādējiet failu, ja varat. Failā oriģinālie baiti joprojām ir tur: rīks izmēģina vienu kodējumu pēc otra, un, kad tas atpazīst GBK, tas atšifrē kā GBK — nekas nav jāuzmin. Teksts, kas pienāk ielīmējot, vairs nav neapstrādāti baiti. Līdz brīdim, kad pārlūkprogramma nodod rindu, kļūda jau ir notikusi, tāpēc rīks var strādāt tikai atpakaļceļā un ņemt to, ko var dabūt.
Ja ielīmētajā tekstā jau ir aizstāšanas simbols (tā ietvarā esošā jautājuma zīme `�`), oriģinālie baiti sen ir pazuduši un nekas tos nespēj atgriezt. Lapa to tieši pasaka: dodieties atpakaļ uz augšu un izmantojiet "Choose file", lai augšupielādētu oriģinālu.
Ko jums saka diagnostika
Tikko jūs augšupielādējat, diagnostikas kartīte sniedz spriedumu. No mojibake found: saturs lasās labi tāds, kāds tas ir; ja jūsu atskaņotājs joprojām rāda greizus simbolus, atskaņotājs izmantoja nepareizu kodējumu — dodieties uz leju uz "Save as", izvēlieties citu un nododiet šo failu tam. Kad tas looks like mojibake, kartīte uzskaita, kādu pēdu tā ir atradusi:
Kā kandidāti tiek sakārtoti un kā izvēlēties
Sadaļā "Ways to fix this" kandidāti ir uzskaitīti secībā most-like-real-language-first, līdz 12 no tiem, katrs apzīmēts ar to kodējumu pāri, no kura un uz kuru tas tika nolasīts. Noklikšķiniet uz viena, lai redzētu, kā tas izskatās, izvēlieties to, pēc tam ritiniet uz leju, lai saglabātu. Neesat apmierināts? Izmantojiet "Keep as is", lai atgrieztos pie oriģināla.
Secība nāk no rādītāja: kopējo rakstzīmju īpatsvars, akcentu virknes, simbolu virknes, neskaidru rakstzīmju sienas, kas visas ir ņemtas vērā. Ja neviens rādītājs nav nepārprotami labāks, nekas netiek ieteikts — tas neuzspiedīs jums pusplausiblu kandidātu tikai tāpēc, lai tāds būtu. Teksts, kas tika sakropļots divas reizi (reizi saglabāts nepareizi, tad reizi salabots nepareizi), saņem vienu papildu atpakaļrisināšanas kārtu labākajiem kandidātiem, tāpēc visu divu slāņu robežās joprojām var izglābt.
Pareiza saglabāšana ir pēdējais solis
Salabots rezultāts joprojām ir jāsaglabā pareizi. Ja atskaņotājs nevar atpazīt UTF-8, saglabāšana kā UTF-8 ar BOM (Windows atskaņotāji paļaujas uz BOM) vai kā GBK parasti to atrisina. Varat saglabāt kā UTF-8, UTF-8 (ar BOM), GBK, Big5, Shift_JIS vai EUC-KR; ja kaut kas neder, jums tiek prasīts izvēlēties citu (GBK nevar saturēt korejiešu valodu). Lejupielādētajiem failiem nosaukumam tiek pievienots `-fixed`.
Kad atpazītais kodējums nav UTF-8, "Save as" jums jau ir iepriekš iestatīts uz UTF-8 ar BOM. Kad jūs pats pieskaraties nolaižamajai izvēlnei, tā pārstāj jūs apšaubīt.
Kas nekad netiek aizskarts
Tiek aizstāti tikai nepareizi nolasītie simboli. Indeksa numuri, laiki un ASS stila rindas netiek nekādā veidā mainīti.
FAQ :: Bieži uzdotie jautājumi
Es augšupielādēju failu, tad kāpēc man tas joprojām ir jāsaglabā no jauna? Pats fails parasti ir kārtībā; tas, kas ir bojāts, ir atskaņotājs, kas to nolasa ar nepareizu kodējumu. Tādā gadījumā tekstā nav jāmaina neviena rakstzīme — vienkārši saglabājiet kopiju kā UTF-8 ar BOM vai GBK un nododiet to atskaņotājam.
Kāpēc ielīmēto tekstu nevar labot? Kad ielīmētajā saturā parādās aizstāšanas simbols, oriģinālie baiti ir pagaisuši un nav no kā spriest atpakaļceļā. Dodieties atpakaļ uz augšu un izmantojiet "Choose file", lai augšupielādētu oriģinālu.
Vēlamais kandidāts nav norādīts sarakstā? Nekas netiek ieteikts, ja vien tas neiegūst ievērojami labāku rādītāju nekā tas, kas jums jau ir. Mēģiniet pārslēgt atpazīto kodējumu uz citu un ļaujiet tam pārrindot.
Cik failus uzreiz? Pa vienam. Lejupielādējiet labojumu, pēc tam padodiet nākamo failu.
Privacy :: Konfidencialitāte
Atpazīšana un labošana darbojas pilnībā jūsu pārlūkprogrammā. Nekāds subtitru saturs nekad netiek sūtīts uz serveri.
Saistītie rīki un ceļveži
No kurienes rodas mojibake un kāpēc tas beigās tā izskatās — skatiet Where subtitle mojibake comes from; kodējums ir kārtībā, bet saturs ir netīrs — izmantojiet Subtitle cleanup; lai pārbaudītu laiku un lasīšanas ātrumu — Subtitle QC.