Ko dara šis rīks
Subtitriem visai sezonai vai komplektam parasti ir jābūt vienveidīgiem, pirms ar tiem var veikt jebko citu. Lūk, ko paveic pakešu lapa:
Failu pievienošana
Velciet vairākus subtitru failus kopā pārtrauktajā lodziņā vai noklikšķiniet un atlasiet vairākus vienā reizē. Failu saraksts parāda katru no tiem: analizētie faili parāda savu kadru skaitu, neanalizētie ir vienkārši atzīmēti kā neatpazīti. Augšējā josla apkopo failu skaitu, kadru skaitu un to, cik daudz palikuši neatpazīti.
⚠️ Šī lapa nolasa tikai UTF-8 kodējumu. Jebkas ar bojātu kodējumu (ekrāns, pilns ar jautājuma zīmēm vai kastītēm) vispirms ir jāizlaiž caur Kodējuma labošanu.
Uz ko visu konvertēt
Izvēlieties mērķa formātu sadaļā "Konvertēt visu uz" — SRT vai VTT. Katrs sarakstā esošais fails pēc tam tiek atjaunots šajā formātā: kadru numuri tiek pārnumurēti no augšas, laika zīmogi tiek normalizēti uz mērķa formātu (SRT atdala milisekundes ar komatu, VTT ar punktu).
Sākotnējie failu nosaukumi tiek saglabāti un mainās tikai paplašinājums; dublētiem nosaukumiem tiek pievienots numurs, lai nekas netiktu pārrakstīts.
Arhivēšana un lejupielāde
Noklikšķiniet uz "Iepakot vienā ZIP un lejupielādēt", un arhīvā būs katrs konvertētais fails. Faili bez atpazīstamiem kadriem paliek ārpus arhīva — tie paliek sarakstā un ir atzīmēti, nevis tiek sajaukti kopā, it kā tie būtu izdevušies. Kad tie ir sapakoti, jūs saņemat paziņojumu par to, cik failu ir iekšpusē.
Kāpēc fails tiek atzīmēts kā neatpazīts
Fails tiek atzīmēts, ja no tā nevar nolasīt nevienu kadru. Trīs ierasti iemesli: tas vispār nav subtitru fails (teiksim, klaiņojošs .txt lasīšanas fails), kodējums nav UTF-8 (tāpēc tas nolasa tikai aizvietotājzīmes) vai saturs ir saplacināts vienā blokā bez laika zīmoga.
Ar atzīmētajiem failiem var rīkoties atsevišķi: kodējuma problēmu gadījumā dodieties uz Kodējuma labošanu, formāta problēmu gadījumā — uz Formātu konvertētāju, lai veiktu individuālu konvertēšanu pirms atgriešanās sarakstā.
BUJ
Cik failus es varu pievienot? Stingra limita nav; tas ir atkarīgs no jūsu pārlūkprogrammas atmiņas, un daži simti SRT failu parasti ir piemēroti.
Vai tas maina manu dialogu? Nē. Pakešu konvertēšana maina tikai konteinera formātu — pārnumurē kadrus un normalizē laika zīmogu —, nevis nevienu dialoga vārdu.
Ko darīt, ja man ir jāmaina saturs? Šajā lapā tiek konvertēti tikai formāti. Lai mainītu laika nobīdi vairākiem failiem, izmantojiet Laika pielāgošanu; lai mainītu formulējumu, izmantojiet Terminu aizvietošanu; abi darbojas failu pa failam.
Vai ASS tiek atbalstīts? Šajā lapā tiek konvertēts tikai starp SRT un VTT. ASS satur stilu — izmantojiet Formātu konvertētāju tam atsevišķi.
Privātums
Konvertēšana un iepakošana notiek pilnībā jūsu pārlūkprogrammā. Nekāds subtitru saturs nekad netiek nosūtīts uz serveri.
Saistītie rīki un ceļveži
Ko mainīt visai sezonai un kādā secībā — Vienas sezonas subtitru pakešu rediģēšana; vairāk formātu vienam failam — Formātu konvertētājs; korektūra izklājlapā — Subtitri ⇄ tabula.