ఈ టూల్ ఏమి చేస్తుంది
ఒక పూర్తి సీజన్ లేదా బాక్స్ సెట్ కోసం సబ్‌టైటిల్స్ ఏవైనా చేయడానికి ముందు ఏకరీతిగా ఉండాలి. బల్క్ పేజీ చేసే పని ఇక్కడ ఉంది:
ఫైళ్లను జోడించడం
అనేక సబ్‌టైటిల్ ఫైళ్లను డ్యాష్ చేసిన బాక్స్‌లోకి కలిసి లాగండి లేదా ఒకేసారి క్లిక్ చేసి మల్టీ-సెలెక్ట్ చేయండి. ఫైల్ జాబితా ప్రతిదాన్ని చూపుతుంది: పార్స్ చేయబడిన ఫైళ్లు వాటి క్యూ గణనను ప్రదర్శిస్తాయి.
⚠️ ఈ పేజీ UTF-8ని మాత్రమే చదువుతుంది. పాడైన ఎన్‌కోడింగ్ ఉన్న ఏదైనా Mojibake repair ద్వారా వెళ్లాలి.
దేనికైనా ఏమి మార్చాలి
"Convert all to" కింద లక్ష్య ఫార్మాట్‌ను ఎంచుకోండి — SRT లేదా VTT. జాబితాలోని ప్రతి ఫైల్ ఆ ఫార్మాట్‌లో పునరుద్ధరించబడుతుంది.
అసలు ఫైల్‌పేర్లు ఉంచబడతాయి మరియు పొడిగింపు మాత్రమే మారుతుంది; డూప్లికేట్ పేర్లకు నంబర్ జోడించబడుతుంది.
ప్యాకింగ్ మరియు డౌన్‌లోడ్ చేయడం
"Pack into one ZIP and download" క్లిక్ చేయండి మరియు ఆర్కైవ్‌లో ప్రతి మార్చబడిన ఫైల్ ఉంటుంది. గుర్తించదగిన క్యూలు లేని ఫైళ్లు ఆర్కైవ్‌కు దూరంగా ఉంటాయి.
ఫైల్ ఎందుకు గుర్తించబడలేదు
ఎటువంటి క్యూలను చదవలేనప్పుడు ఫైల్ ఫ్లాగ్ చేయబడుతుంది. మూడు సాధారణ కారణాలు: ఇది సబ్‌టైటిల్ కాదు, ఎన్‌కోడింగ్ UTF-8 కాదు, లేదా టైమ్‌స్టాంప్‌లు లేవు.
ఫ్లాగ్ చేయబడిన ఫైళ్లను వ్యక్తిగతంగా నిర్వహించవచ్చు: ఎన్‌కోడింగ్ సమస్యలు Mojibake repairకి వెళ్తాయి, ఫార్మాట్ సమస్యలు Format converterకి వెళ్తాయి.
సాధారణ ప్రశ్నలు
నేను ఎన్ని ఫైళ్లను జోడించగలను? కఠినమైన పరిమితి లేదు; ఇది మీ బ్రౌజర్ మెమరీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఇది నా డైలాగ్‌ను మారుస్తుందా? లేదు. బల్క్ మార్పిడి కంటైనర్ ఫార్మాట్‌ను మాత్రమే మారుస్తుంది.
నేను కంటెంట్‌ను మార్చవలసి వస్తే ఏమి చేయాలి? ఈ పేజీ ఫార్మాట్‌లను మాత్రమే మారుస్తుంది. సమయాన్ని మార్చడానికి Timing adjustment ఉపయోగించండి; పదాన్ని మార్చడానికి Term replacement ఉపయోగించండి.
ASS మద్దతు ఉందా? ఈ పేజీ SRT మరియు VTT మధ్య మాత్రమే మారుస్తుంది. ASS కోసం Format converter ఉపయోగించండి.
గోప్యత
మార్పిడి మరియు ప్యాకింగ్ పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో రన్ అవుతాయి. ఏ సబ్‌టైటిల్ కంటెంట్ సర్వర్‌కు పంపబడదు.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
పూర్తి సీజన్ కోసం ఏమి మార్చాలి — Batch editing a whole season of subtitles; ఒకే ఫైల్ కోసం మరిన్ని ఫార్మాట్‌లు — Format converter; స్ప్రెడ్‌షీట్‌లో ప్రూఫ్‌రీడింగ్ — Subtitle ⇄ table.