అవసరం
మీ సబ్‌టైటిల్స్ సరళీకృత చైనీస్‌లో ఉన్నాయి మరియు తైవాన్ లేదా హాంకాంగ్‌లోని వీక్షకులను చేరాలి. అక్షరాలను ఒక్కొక్కటిగా సరిదిద్దడం వాస్తవికం కాదు — ఒకే ఎపిసోడ్‌లో వందలాది క్యూలు ఉంటాయి — మరియు రెండు ప్రాంతాలు ఒకే సాంప్రదాయ టెక్స్ట్ కోరుకోవు: పదజాలం భిన్నంగా ఉంటుంది, మరియు తప్పు దిశ ఏ స్థానికుడూ ఉపయోగించని పదజాలాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
దీన్ని ఎక్కడ చేయాలి
సరళీకృత-సాంప్రదాయ మార్పిడిని తెరవండి, సబ్‌టైటిల్‌ను డ్రాగ్ చేయండి, మరియు "దీనికి మార్చు" కింద సరళీకృత → సాంప్రదాయ దిశలలో దేనినైనా ఎంచుకోండి: సాధారణ సాంప్రదాయ, తైవానీస్ (పదజాలం మార్పుతో), తైవానీస్ (గ్లిఫ్‌లు మాత్రమే) లేదా హాంకాంగ్. మార్పిడి తక్షణమే జరుగుతుంది మరియు ఫలిత ప్రాంతం పూర్తయిన సబ్‌టైటిల్‌ను చూపుతుంది, డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
తైవానీస్ ప్రేక్షకుల కోసం: ప్రాంతీయ పదజాలం కూడా మారవలసి వస్తే "తైవానీస్ (పదజాలం మార్పుతో)" ఎంచుకోండి — "సాఫ్ట్‌వేర్" మరియు "సమాచారం" వాటి తైవానీస్ సమానార్థకాలుగా మారుతాయి — లేదా మీ అసలు పదజాలాన్ని ఉంచుతూ అక్షర రూపాలు మారాలనుకుంటే "తైవానీస్ (గ్లిఫ్‌లు మాత్రమే)" ఎంచుకోండి. హాంకాంగ్ ప్రేక్షకుల కోసం: "హాంకాంగ్" ఎంచుకోండి, ఇక్కడ "సాఫ్ట్‌వేర్" మరో రూపంతో వ్రాయబడుతుంది.
సాధారణ లోపాలు
వన్-టు-మెనీ మ్యాపింగ్‌లకు భయపడవద్దు: "క్లీన్", "డ్రై" మరియు "ట్రీ ట్రంక్" పదాలలో ఉన్న ఒకే సరళీకృత అక్షరం వేర్వేరు సాంప్రదాయ అక్షరాలకు మ్యాప్ అవుతుంది. పట్టికలు దీన్ని పదబంధం ద్వారా పరిష్కరిస్తాయి, కాబట్టి ప్రతిదీ ఒకే అక్షరంగా కుదించబడదు.
డైలాగ్ మాత్రమే మార్చబడుతుంది: టైమింగ్‌లు, ఇండెక్స్ సంఖ్యలు మరియు ASS స్టైల్ లైన్లు తాకబడవు, కాబట్టి ఫలితం ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.
ఏమీ మారలేదా? భయపడే ముందు తనిఖీ చేయండి: స్టాట్ బార్ 0 మారిన లైన్లను నివేదిస్తే, ఫైల్‌లో చైనీస్ అక్షరాలు లేవు లేదా ఫార్మాట్ తప్పుగా గుర్తించబడింది — "గుర్తించబడిన ఫార్మాట్" మీరు అప్‌లోడ్ చేసిన దానికి సరిపోలుతుందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
సంబంధితమైనవి
అన్ని తొమ్మిది దిశల పూర్తి వివరణ — సరళీకృత మరియు సాంప్రదాయ సబ్‌టైటిల్స్‌ను ఎలా మార్చాలి; ఇది కేవలం అక్షరాలను మార్చుకోవడం కంటే ఎందుకు ఎక్కువ — సరళీకృత vs సాంప్రదాయ అనేది అక్షర మార్పిడి కాదు; సాంప్రదాయకం నుండి సరళీకృతానికి మార్చడం కూడా సరళీకృత-సాంప్రదాయ మార్పిడి లో అందుబాటులో ఉంది.