Die behoefte
Jou onderskrifte is in vereenvoudigde Sjinees en moet kykers in Taiwan of Hong Kong bereik. Om die karakters een vir een reg te maak is nie realisties nie — 'n enkele episode het honderde snitte — and die twee streke wil nie dieselfde tradisionele teks hê nie: die woordeskat verskil, and die verkeerde rigting lewer bewoording op wat geen plaaslike inwoner sal gebruik nie.
Waar om dit te doen
Maak Vereenvoudigd-na-tradisioneel-omskakeling oop, sleep die onderskrif in, en kies een van die vereenvoudigd → tradisioneel-rigtings onder "Skakel om na": algemene tradisioneel, Taiwanees (verander bewoording), Taiwanees (slegs tekens) of Hong Kong. Omskakeling vind onmiddellik plaas en die resultaatgebied wys die voltooide onderskrif, gereed om af te laai.
Vir 'n Taiwaneese gehoor: kies "Taiwanees (verander bewoording)" as streekswoordeskat ook moet verander — "sagteware" and "inligting" word hul Taiwaneese ekwivalente — of "Taiwanees (slegs tekens)" as jy wil hê dat die karaktersvorms verander word terwyl jou oorspronklike bewoording behou word. Vir 'n Hong Kong-gehoor: kies "Hong Kong", waar "sagteware" met nog 'n ander vorm geskryf word.
Algemene slaggate
Moenie vrees vir een-tot-baie-karterings nie: dieselfde vereenvoudigde karakter in die woorde vir "skoon", "droog" and "boomstam" karteer na verskillende tradisionele karakters. Die tabelle los dit per frase op, sodat alles nie in een karakter platgedruk word nie.
Slegs dialoog word omgeskakel: tydsberekening, indekssyfers and ASS-stylreëls word nie aangeraak nie, sodat die resultaat gereed is om te gebruik.
Niks verander nie? Gaan dit na voor jy paniekerig raak: as die statistiekbalk 0 veranderde reëls rapporteer, het die lêer óf geen Sjinese karakters óf die formaat is verkeerd gedetecteer — gaan na dat "Gedetecteerde formaat" ooreenstem met wat jy opgelaai het.
Verwant
Die volledige verduideliking van al nege rigtings — Hoe om vereenvoudigde en tradisionele onderskrifte om te skakel; waarom dit meer is as net om karakters te ruil — Vereenvoudigd teenoor tradisioneel is nie 'n karakterruil nie; tradisioneel terug na vereenvoudigd leef ook in Vereenvoudigd-na-tradisioneel-omskakeling.