Waarom jy nie self die probleme kan sien nie
Enigeen wat onderskrifte maak, ken die inhoud te goed — jy weet wat elke reël volgende sê, so niks voel ooit te vinnig nie; jy het die uitleg honderde kere gesien, en jou oë slaan vanself die gebreke oor. Dus kan die vooraf-leweringskontrole nie staatmaak op “om dit weer van bo af te kyk” nie — dit moet teen getalle gemeet word: leesnoed, reëlbreedte, duur, oorkruisings. Laat die syfers besluit.
Die ses mees algemene mislukkings
Gerangskik volgens hoe gereeld hulle 'n aflewering kelder:
Hoe om te kontroleer
Maak Onderskrif-Kwaliteitsbeheer oop en gooi jou onderskrifte daarin; stel die taal in op outo-opsporing (27 tale, elkeen met sy eie reëlvlakke). Die verslag lys bevindings op drie vlakke — foute / waarskuwings / wenke — elkeen met die inskrywingsnommer en die gemete waarde. Foute moet hanteer word (verminkte teks, tydstempelformaat, eindig vroeër as begin, gebreekte numerering); waarskuwings hang af van die geval (oorkruisings, leesnoed, reëlbreedte, duur); wenke is die verfyning (reëlsbreekposisie, spasies, leestekens).
Wat met een klik reggemaak kan word
Numerering, leë inskrywings, heromlyning, spasies en leestekens — enigiets wat die tydsberekening ongerak laat — kan outomaties reggemaak word; regstellings wat die tydsberekening verander (om begin en einde te omruil, oorkruisings te verskuif, duurs te snoei of te rek) is by verstek ontmerk en moet slegs gemerk word nadat jy die impak bevestig het. Leesnoed oor die limiet het geen outo-regstelling nie — die masjien kan nie weet watter woord om te sny nie, so sny die vertaling self korter of maak die tydsberekening 'n bietjie losser; sien Onderskrifte te vinnig om te lees. Na die regstelling loop 'n vars kontrole outomaties, and die verslag tel slegs wat werklik reggemaak is.
Terwyl jy besig is
Die verslagbladsy kan 'n plain-text `.qc.txt`-verslag direk aflaai — heg dit aan die aflewering sodat die ander kant met 'n oogopslag sien wat jy gekontroleer het. Vir vars vertaalde onderskrifte, voer Kwaliteitsbeheer uit voor aflewering; algehele tydlyndrywing is 'n ander soort probleem — as leesnoed steeds misluk na kontrole, sien Onderskrifte dryf uit sinchronisasie.