Por qué no ves los problemas tú mismo
Quien hace subtítulos conoce demasiado bien el contenido: sabes lo que dice cada frase al segundo siguiente, y por rápido que leas nunca parece rápido; has visto la maquetación cientos de veces y tus ojos ya pasan por alto los fallos. Por eso la revisión previa a la entrega no puede ser «verlo otra vez desde el principio»: tiene que ser medir con cifras — velocidad de lectura, anchura de línea, duración, solapes. Manda la métrica.
Los seis fallos más habituales
Ordenados por frecuencia de desastre en la entrega:
- Velocidad de lectura excesiva: el espectador no termina de leer y ya se cortó; la experiencia de todo el vídeo se hunde
- Solapes de tiempo: dos frases apiladas en pantalla, normalmente restos de montaje o de fusionar subtítulos
- Líneas demasiado anchas: más de 42 unidades de media anchura en horizontal, se desbordan en pantallas pequeñas
- Más de dos líneas: un bloque de tres líneas ocupa media pantalla del móvil
- Puntuación poco rigurosa: sin espacio entre CJK y latino, formas de anchura equivocadas — parece barato
- Numeración rota y entradas vacías: sin renumerar tras borrar o fusionar entradas
Cómo revisarlo
Abre Control de calidad de subtítulos y arrastra los subtítulos; deja el idioma en detección automática (27 idiomas con sus tramos de reglas). El informe lista los hallazgos en tres niveles — errores / avisos / sugerencias — cada uno con número de entrada y valor medido. Los errores hay que tratarlos sí o sí (caracteres corruptos, formato de marca de tiempo, fin anterior al inicio, numeración rota); los avisos según el caso (solapes, velocidad, anchura, duración); las sugerencias son el pulido (cortes de línea, espacios, puntuación).
Qué se puede arreglar con un clic
Numeración, entradas vacías, cortes de línea, espacios y puntuación — todo lo que no toca los tiempos — se arregla automáticamente; las correcciones que cambian los tiempos (intercambiar inicio y fin, desplazar solapes, recortar o estirar duraciones) vienen desmarcadas por defecto, márcalas tras confirmar el impacto. La velocidad de lectura excesiva no tiene arreglo automático: la máquina no sabe qué palabra quitar; toca acortar la traducción o aflojar los tiempos un poco, detalles en Subtítulos demasiado rápidos para leer. Tras corregir se repite la comprobación y el informe solo cuenta lo realmente arreglado.
Para terminar, a mano
La página del informe descarga directamente un informe de texto plano `.qc.txt`: adjúntalo a la entrega para que se vea de un vistazo qué has revisado. Si la traducción acaba de salir, pásale el control de calidad antes de entregar; la desviación general del eje de tiempos es otro problema distinto — si al terminar la velocidad sigue fallando, mira Subtítulos cada vez más desincronizados.