မပို့ဆောင်မီ စစ်ဆေးရမည့် အရာများ

ပြဿနာများကို သင်ကိုယ်တိုင် မမြင်နိုင်ရခြင်း အကြောင်းရင်း

စာတန်းထိုး ပြုလုပ်သူတိုင်းသည် အကြောင်းအရာကို အလွန်ကောင်းမွန်စွာ သိရှိကြသည် — စာကြောင်းတိုင်း နောက်လာမည့် စာသားကို သင်သိရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့်အရာကမျှ အလွန်အမင်း မြန်ဆန်သည်ဟု ခံစားရမည် မဟုတ်ပါ။ အပြင်အဆင်ကို အကြိမ်ပေါင်း ရာနှင့်ချီ၍ မြင်တွေ့ပြီးဖြစ်သောကြောင့် သင့်မျက်လုံးများက အားနည်းချက်များကို သူ့အလိုလို ကျော်သွားတတ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ပို့ဆောင်မီ စစ်ဆေးခြင်းကို “အစမှစ၍ ထပ်မံကြည့်ရှုခြင်း” ဖြင့် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ — ၎င်းကို နံပါတ်အချက်အလက်များနှင့် တိုင်းတာရမည် ဖြစ်သည်: ဖတ်ရှုနှုန်း၊ စာကြောင်းအနံ၊ ကြာချိန်၊ ထပ်နေခြင်းများ။ ကိန်းဂဏန်းများက ဆုံးဖြတ်ပါစေ။

အဖြစ်အများဆုံး အားနည်းချက် ခြောက်ခု

ပို့ဆောင်မှုကို မအောင်မြင်စေသည့် အကြိမ်ရေအပေါ် မူတည်၍ အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်:

မည်သို့ စစ်ဆေးရမည်နည်း

Subtitle QC ကို ဖွင့်ပြီး သင့်စာတန်းထိုးများကို ထည့်သွင်းပါ; ဘာသာစကားကို အလိုအလျောက် သိရှိအောင် သတ်မှတ်ပါ (27 ဘာသာစကားများ၊ တစ်ခုချင်းစီတွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် စည်းမျဉ်းအဆင့်များ ရှိသည်)။ အစီရင်ခံစာတွင် တွေ့ရှိချက်များကို အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည် — အမှားများ / သတိပေးချက်များ / အကြံပြုချက်များ — တစ်ခုချင်းစီတွင် အဝင်နံပါတ်နှင့် တိုင်းတာထားသော တန်ဖိုး ပါရှိသည်။ အမှားများကို ဖြေရှင်းရမည် (စာသားယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း၊ အချိန်အမှတ်အသား ဖော်မတ်၊ စတင်ချိန်ထက် အစောပိုင်း ပြီးဆုံးခြင်း၊ ကျိုးပတ်နေသော နံပါတ်စဉ်များ)၊ သတိပေးချက်များသည် အခြေအနေပေါ်မူတည်သည် (ထပ်နေခြင်းများ၊ ဖတ်ရှုနှုန်း၊ စာကြောင်းအနံ၊ ကြာချိန်)၊ အကြံပြုချက်များသည် ပြင်ဆင်မွမ်းမံမှုများ ဖြစ်သည် (စာကြောင်းကြိတ်သည့် နေရာ၊ နေရာလပ်များ၊ ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်များ)။

ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် ပြင်ဆင်နိုင်သော အရာများ

နံပါတ်စဉ်များ၊ အလွတ် အဝင်များ၊ စာကြောင်းပြန်ရစ်ခြင်း၊ နေရာလပ်များနှင့် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်များ — အချိန်ကို မထိတွေ့ဘဲ ကျန်ရစ်သော မည်သည့်အရာမဆို အလိုအလျောက် ပြင်ဆင်နိုင်သည်; အချိန်ကို ပြောင်းလဲစေသော ပြင်ဆင်မှုများ (စတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန်ကို လဲလှယ်ခြင်း၊ ထပ်နေမှုများကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်း၊ ကြာချိန်များကို ညှိခြင်း သို့မဟုတ် ရှည်စေခြင်း) ကိုမူ မူလအစအားဖြင့် အမှန်ခြစ် မပါရှိဘဲ သက်ရောက်မှုကို အတည်ပြုပြီးမှသာ အမှန်ခြစ်ပေးသင့်သည်။ ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်နေသော ဖတ်ရှုနှုန်းအတွက် အလိုအလျောက် ပြင်ဆင်ချက် မရှိပါ — မည်သည့် စာလုံးကို ဖြတ်တောက်ရမည်ကို စက်က မသိနိုင်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ကို သင်ကိုယ်တိုင် တိုအောင်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် အချိန်ကို အနည်းငယ် ဖြေလျော့ပါ; Subtitles Too Fast to Read ကို ကြည့်ပါ။ ပြင်ဆင်ပြီးနောက် အသစ်စက်စက် စစ်ဆေးမှုကို အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင်ပေးပြီး အစီရင်ခံစာတွင် အမှန်တကယ် ပြင်ဆင်ပြီးသားများကိုသာ ရေတွက်ပေးသည်။

သင် လုပ်ဆောင်နေစဉ်အတွင်း

အစီရင်ခံစာ စာမျက်နှာသည် ရိုးရိုးစာသား `.qc.txt` အစီရင်ခံစာကို တိုက်ရိုက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည် — သင် ဘာတွေ စစ်ဆေးခဲ့သည်ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံဖြင့် တစ်ဖက်လူ သိရှိနိုင်စေရန် ပို့ဆောင်မှုတွင် တွဲတင်ပေးပါ။ အသစ်ဘာသာပြန်ထားသော စာတန်းထိုးများအတွက် မပို့ဆောင်မီ QC ကို လုပ်ဆောင်ပါ; အချိန်ဇယား ယေဘုယျ ပျံ့နှံ့မှုသည် အခြားသော ပြဿနာ အမျိုးအစားတစ်ခု ဖြစ်သည် — စစ်ဆေးပြီးနောက်တွင်လည်း ဖတ်ရှုနှုန်း မအောင်မြင်သေးပါက Subtitles Drifting Out of Sync ကို ကြည့်ပါ။