ডেলিভারির আগে কী পরীক্ষা করবেন

কেন আপনি নিজে সমস্যাগুলো দেখতে পান না

যারা সাবটাইটেল তৈরি করেন তারা এর কন্টেন্ট খুব ভালোভাবে জানেন — আপনি জানেন প্রতিটি লাইনের পরে কী বলা হয়েছে, তাই কোনো কিছুকেই কখনো খুব দ্রুত মনে হয় না; আপনি লেআউটটি শতবার দেখেছেন এবং আপনার চোখ নিজে থেকেই ত্রুটিগুলো এড়িয়ে যায়। তাই ডেলিভারি-পূর্ব চেকটি "উপর থেকে আবার দেখার" ওপর নির্ভর করতে পারে না — এটিকে সংখ্যার মাপকাঠিতে পরিমাপ করতে হবে: পড়ার গতি, লাইনের প্রস্থ, স্থায়িত্ব, ওভারল্যাপ। সংখ্যাগুলোকেই সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

সবচেয়ে সাধারণ ছয়টি ত্রুটি

ডেলিভারি কতটা পণ্ড করে তার ওপর ভিত্তি করে র‍্যাংক করা হয়েছে:

কীভাবে চেক করবেন

Subtitle QC খুলুন এবং আপনার সাবটাইটেল ড্রপ করুন; ভাষা অটো-ডিটেক্ট-এ সেট করুন (২৭টি ভাষা, প্রতিটির নিজস্ব নিয়ম টায়ার রয়েছে)। রিপোর্টে তিনটি স্তরে সমস্যাগুলো তালিকাভুক্ত করা হয় — ত্রুটি / সতর্কবার্তা / ইঙ্গিত — প্রতিটিতে এন্ট্রি নম্বর এবং পরিমাপ করা মান দেওয়া থাকে। ত্রুটিগুলো সমাধান করতেই হবে (গার্বেজ টেক্সট, টাইমস্ট্যাম্প ফরম্যাট, শুরুর চেয়ে আগে শেষ হওয়া, ভাঙা নম্বর); সতর্কবার্তাগুলো পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে (ওভারল্যাপ, পড়ার গতি, লাইনের প্রস্থ, স্থায়িত্ব); ইঙ্গিতগুলো হলো পরিমার্জন (লাইন-ব্র্যাকের অবস্থান, স্পেস, বিরামচিহ্ন)।

যা এক ক্লিকেই ঠিক করা যায়

নম্বরিং, খালি এন্ট্রি, রিওয়ার্পিং, স্পেস এবং বিরামচিহ্ন — এমন যেকোনো কিছু যা টাইমিংকে অক্ষত রাখে — স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করা যেতে পারে; যে ঠিকগুলো টাইমিং পরিবর্তন করে (শুরু এবং শেষ অদলবদল করা, ওভারল্যাপ সরানো, স্থায়িত্ব ছাঁটা বা প্রসারিত করা) সেগুলোর টিক ডিফল্টভাবে আনটিক করা থাকে এবং প্রভাব নিশ্চিত করার পরেই কেবল টিক দেওয়া উচিত। সীমার বেশি পড়ার গতির কোনো অটো-ফিক্স নেই — মেশিন জানে না কোন শব্দটি কাটতে হবে, তাই নিজেই অনুবাদ ছোট করুন বা টাইমিং একটু শিথিল করুন; দেখুন Subtitles Too Fast to Read। ঠিক করার পরে, একটি নতুন চেক স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলে এবং রিপোর্টটিতে কেবল যা সত্যি সত্যি ঠিক করা হয়েছে তাই গণনা করা হয়।

যখন আপনি এটি করবেন

রিপোর্ট পেজটি সরাসরি একটি প্লেইন-টেক্সট `.qc.txt` রিপোর্ট ডাউনলোড করতে পারে — এটি ডেলিভারির সঙ্গে যুক্ত করুন যাতে অন্যপক্ষ এক নজরে দেখতে পারে আপনি কী কী চেক করেছেন। সদ্য অনূদিত সাবটাইটেলের জন্য, ডেলিভারির আগে কিউসি চালান; সামগ্রিক টাইমলাইন ড্রিফট অন্য ধরনের সমস্যা — চেক করার পরেও পড়ার গতি ব্যর্থ হলে, দেখুন Subtitles Drifting Out of Sync।