প্রতিটি নম্বরের অর্থ কী
ফ্রেম রেট হলো এক সেকেন্ডে কতগুলো ছবি দেখানো হয়। সবচেয়ে বেশি যে চারটির মুখোমুখি আপনি হন:
০.১% যেখান থেকে আসে
23.976 = 24 × 1000/1001, এবং 29.97 = 30 × 1000/1001। সেই 1000/1001 হলো NTSC-তে রঙ যোগ করার একটি অবশিষ্টাংশ: বিদ্যমান ব্ল্যাক-অ্যান্ড-হোয়াইট রিসিভারগুলোকে নষ্ট না করেই কালার সাবক্যারিয়ারকে ভেতরে মানিয়ে নিতে, ফিল্ড রেট 60 Hz থেকে কমিয়ে 59.94 Hz (60 × 1000/1001) করা হয়েছিল, এবং ফ্রেম রেটও তার সাথে কমে গিয়েছিল।
ফলাফল: NTSC অঞ্চলে সিনেমাগুলো 24-এর পরিবর্তে 23.976-এ সম্প্রচারিত হয়। পার্থক্যটি হলো 0.1%, বা এক ঘণ্টায় 3.6 সেকেন্ড — নিজে থেকে এটি তেমন লক্ষণীয় নয়, তবে নিচের 4%-এর সাথে এটিকে গুলিয়ে ফেলবেন না এবং একটি গণনায় কখনো দুটির মিশ্রণ করবেন না।
৪% যেখান থেকে আসে
PAL অঞ্চলে 25 fps-এ প্রদর্শন করা হয়। সিনেমাগুলো 24 fps-এ শ্যুট করা হয় এবং কেবল 25-এ চালানো হয় — একটি ফ্রেমও যোগ বা অপসারণ করা হয় না, তাই প্লেব্যাক ৪% দ্রুত চলে (25/24 ≈ 1.0417)। একটি ১০০ মিনিটের সিনেমা তার PAL সংস্করণে ৯৬ মিনিট ধরে চলে।
এটিই হলো প্রোগ্রেসিভ ড্রিফ্ট-এর মূল: মূল সংস্করণের সাথে তৈরি সাবটাইটেল এবং PAL সংস্করণের ভিডিও শুরুতে একদম হুবহু মিলে যায় এবং ক্রেডিট আসার সময় চার মিনিট ফারাক তৈরি করে। কোনো গ্লোবাল শিট এটি রক্ষা করতে পারে না; এটিকে অনুপাত অনুযায়ী রিস্কেল বা পরিমাপ করতে হবে।
যেভাবে রূপান্তর করবেন
রূপান্তর অর্থ হলো একটি একক অনুপাত দিয়ে গুণ করা যা পুরো সিনেমা জুড়ে প্রযোজ্য হয়:
আপনার কাছে কোনটি রয়েছে তা কীভাবে বুঝবেন
অনুপাত অনুমান করার পরিবর্তে, এমন দুটি মুহূর্ত খুঁজুন যেগুলোর সঠিক টাইমিং সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত — সাধারণত সংলাপের প্রথম এবং শেষ লাইন — এবং টুলটিকে বলুন "এই লাইনটি 00:00:12-এ থাকা উচিত এবং ওই লাইনটি 01:35:40-এ"; এটি সেই দুটি পয়েন্টের মাঝখানে পুরো সিনেমাটিকে রৈখিকভাবে প্রসারিত করে। এটি হলো "টু-পয়েন্ট অ্যাঙ্করিং", এবং এর জন্য আপনার কোনো ফ্রেম রেট পাটিগণিতের প্রয়োজন নেই।
নিজেই ফ্রেম রেট নিশ্চিত করতে, আপনার প্লেয়ার বা মিডিয়া ইনফো টুল চেক করুন। যখন কোনো ফাইলের নামে যেমন `1080p.WEB` কোনো ফ্রেম রেটের ইঙ্গিত থাকে না, তখন টু-পয়েন্ট অ্যাঙ্করিং হলো নিরাপদ উপায়।
সম্পর্কিত টুল এবং গাইড
ফ্রেম রেট রূপান্তর নিজেই — Subtitle frame rate conversion; গতি সামঞ্জস্য করা — Subtitle speed conversion; এটি একটি গ্লোবাল অফসেট নাকি প্রোগ্রেসিভ ড্রিফ্ট তা নিয়ে অনিশ্চিত হলে — Subtitles drifting further out of sync।