Šta je svaki broj
Brzina kadrova je koliko se slika prikaže u jednoj sekundi. Četiri koja najčešće susrećete:
Odakle dolazi 0.1%
23.976 = 24 × 1000/1001, a 29.97 = 30 × 1000/1001. Taj 1000/1001 je ostatak od dodavanja boje u NTSC: da bi se podnosilac boje ugurao bez rušenja postojećih crno-bijelih prijemnika, brzina polja je smanjena sa 60 Hz na 59.94 Hz (60 × 1000/1001), a brzina kadrova je opala sa njom.
Rezultat: filmovi se emituju na 23.976 u NTSC regijama umjesto na 24. Razlika je 0.1%, ili 3.6 sekunde tokom jednog sata — jedva primjetno sama po sebi, ali nemojte je miješati sa 4% ispod i nikada nemojte kombinovati to dvoje u jednoj računici.
Odakle dolazi 4%
PAL regije prikazuju na 25 fps. Filmovi se snimaju na 24 fps i jednostavno se puštaju na 25 — nijedan kadar nije dodat niti uklonjen, tako da reprodukcija radi 4% brže (25/24 ≈ 1.0417). Film u trajanju od 100 minuta traje 96 minuta u svojoj PAL verziji.
To je korijen progresivnog odstupanja: titlovi napravljeni za original i video u PAL verziji se tačno poklapaju na početku, a razdvojeni su četiri minuta do odjavne špice. Nijedan globalni pomak to ne može spasiti; mora se skalirati po omjeru.
Kako konvertovati
Konverzija znači množenje jednim omjerom koji se primjenjuje na cijeli film:
Kako prepoznati šta imate
Umjesto pogađanja omjera, pronađite dva trenutka za čije ste tačno vrijeme sigurni — obično prvu i poslednju liniju dijaloga — i recite alatu "ova linija treba da bude na 00:00:12, a ona na 01:35:40"; on linearno rasteže cijeli film između te dvije tačke. To je "sidrenje u dvije tačke" i ne zahtijeva od vas nikakvu aritmetiku brzine kadrova.
Da sami potvrdite brzinu kadrova, provjerite svoj plejer ili alat za informacije o mediju. Kada naziv fajla poput `1080p.WEB` ne nosi nikakvu naznaku o brzini kadrova, sidrenje u dvije tačke je sigurniji put.
Povezani alati i vodiči
Sama konverzija brzine kadrova — Konverzija brzine kadrova titlova; podešavanje brzine — Konverzija brzine titlova; niste sigurni da li je to globalni pomak ili progresivno odstupanje — Titlovi sve više gube sinhronizaciju.