Tablica pojmova ispravlja nedosljednost
Problemi s riječima u titlovima javljaju se u dvije vrste: "ova je riječ prevedena pogrešno" i "ista je riječ prevedena različito s jednog mjesta na drugo". Prvo je problem rječnika; drugo je ono čemu tablica pojmova služi.
Drugo je i češće i teže uočiti: `Thor` postaje "Thor" u prvoj epizodi i "Donar" u sedmoj, a svaka epizoda izgleda dobro sama za sebe, dok serija u cjelini navodi gledatelje da pomisle kako se pojavio novi lik. Tablica pojmova pretvara "ova produkcija ga zove Thor" u izvršivo pravilo primijenjeno na cijelu datoteku titlova odjednom.
Kada se isplati izgraditi jednu
Nema svaka datoteka titlova potrebu za tablicom pojmova. Slučajevi koji opravdavaju jednu obično su ovi:
Zadržavanje jedne tablice kroz sezonu
Tablica pojmova održava se inkrementalno: uskladite imena u prvoj epizodi, zatim dodajte pravilo kad god se pojavi novi pojam, i do kraja sezone tablica je potpuna. Za sljedeću sezonu iste serije, počnite od nje.
Pišite pravila malo šire nego što je striktno potrebno – jednom kada se odlučite za "Thor", dodajte i "Donar -> Thor", tako da se tuđi titlovi mogu dovesti u red u istom prolazu.
Uvijek pročitajte popis promjena nakon toga: on imenuje svaku oznaku, svaki redak i što je u što postalo. To je jedino mjesto gdje možete potvrditi da je promjena bila ispravna i da nije pretjerana, a svaki unos koji vam se ne sviđa može se vratiti jednim klikom.
Što ne predavati tablici pojmova
Tablica pojmova mijenja riječi. Ove tri stvari izvan su njenog posla i trebale bi biti:
Gramatika i struktura rečenice – ne možete pretvoriti riječ u rečenicu; rad na razini rečenice vraća se na Prevođenje titlova ili čovjeku.
Čišćenje sadržaja — uklanjanje cijelih redova kao što su vodeni žigi, reklame i SDH oznake spada u Subtitle cleaning; pravila tabele termina mijenjaju, ona ne brišu redove.
Vremenske trake – tablica pojmova nikada ne dira vrijeme. Za globalni pomak ili problem sa stopom idite na Prilagodba vremenske trake.
Nekoliko stvari koje je lako pogriješiti
Kineski i dalje zamjenjuje podnizove s uključenim podudaranjem cijelih riječi – to je normalno. Kineski i japanski ne odvajaju riječi razmacima, tako da alat ne može odrediti granice riječi i podudaranje cijelih riječi tu nema učinka; `art` neće dotaknuti `start`, zaštita radi samo za engleski.
Redoslijed mijenja rezultat. Pravila se izvršavaju od vrha prema dnu, a tekst proizveden jednim pravilom ponovno se skenira pravilima ispod njega. Zamijenite A s B, a zatim B s C i završit ćete s C.
Za promjenu samo prijevoda, postavite opseg. U dvojezičnoj datoteci odaberite "samo drugi redak"; unosi sa samo jednim retkom ostaju netaknuti pod bilo kojom postavkom jednog retka – alat ne pogađa koja je strana izvorna.
Tablica pojmova nije spremljena. Prazna je svaki put kada otvorite stranicu, stoga čuvajte vlastitu tekstualnu datoteku i proslijedite je dalje.
Povezani alati i vodiči
Za potpuni vodič pogledajte Kako skupno zamijeniti pojmove u titlovima; ako je sadržaj prljav, prvo pokrenite Čišćenje titlova; kada se imena usklade i trebaju vam drugi jezici, idite na Prevođenje titlova; i provucite rezultat kroz Kontrola kvalitete titlova.