อภิธานศัพท์แก้เรื่อง «ความไม่สม่ำเสมอ»
ความผิดพลาดเรื่องคำในคำบรรยายมีสองแบบ: แบบหนึ่ง «คำนี้แปลผิด» อีกแบบ «คำเดียวกันแปลไม่เหมือนกันในแต่ละที่» แบบแรกต้องแก้พจนานุกรม แบบหลังคือสิ่งที่อภิธานศัพท์ดูแล
แบบหลังพบมากกว่าและจับได้ยากกว่า: ตอนที่ 1 แปล `Thor` เป็น «โซร์» ตอนที่ 7 เปลี่ยนเป็น «ธอร์» ดูแยกตอนไม่เห็นปัญหา แต่ดูต่อกันผู้ชมจะคิดว่ามีตัวละครใหม่ สิ่งที่อภิธานศัพท์ทำคือเปลี่ยน «ในเรื่องนี้เรียกว่าโซร์เสมอ» ให้เป็นกฎที่ใช้ได้จริง แล้วใช้กับทั้งไฟล์คำบรรยายในครั้งเดียว
เมื่อไรจึงคุ้มที่จะสร้าง
ไม่ใช่ทุกคำบรรยายต้องมีอภิธานศัพท์ กรณีที่คุ้มมักเป็นเหล่านี้:
- ทั้งซีซั่น / ทั้งซีรีส์ —— ยิ่งตอนมาก โอกาสที่หน้าหลังไม่ตรงกันยิ่งสูง
- ศัพท์เฉพาะหนาแน่น —— ชื่อคน ชื่อสถานที่ ชื่อองค์กร คำที่สร้างขึ้นในผลงาน
- หลายคนช่วยกันทำ —— หลายคนแบ่งตอนแปล แต่ละคนมีนิสัยต่างกัน
- รับงานของคนอื่นต่อ —— ต้องเปลี่ยนเป็นแบบที่คุณ (หรือลูกค้า) ใช้
- รวมให้ตรงหลังแปลด้วยเครื่อง —— การแปลด้วยเครื่องอาจให้คำเดียวกันหลายแบบ
ทำอย่างไรให้ใช้ตารางเดิมตลอดซีซั่น
อภิธานศัพท์ต้อง ดูแลแบบเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ: ตอนที่ 1 กำหนดชื่อคน หลังจากนั้นเจอคำใหม่ก็เพิ่มหนึ่งบรรทัด พอจบซีซั่นตารางนี้ก็ครบ ครั้งหน้าทำซีซั่นที่สองของซีรีส์เดียวกันก็ใช้ตารางนี้เป็นจุดเริ่มได้เลย
เขียนกฎให้กว้างไว้ใช้ดีกว่า —— เมื่อตัดสินใจว่า «รวมเป็นโซร์» แล้ว เขียน «ธอร์ -> โซร์» ไว้ด้วย เมื่อรับคำบรรยายของคนอื่นมาก็ปรับให้ตรงได้ในครั้งเดียว
แก้เสร็จต้องดู รายละเอียดการแก้ เสมอ: มันแสดงทีละรายการว่ารายการไหน บรรทัดที่เท่าไร จากอะไรเป็นอะไร ที่นี่เป็นที่เดียวที่ยืนยันได้ว่า «แก้ถูกแล้วและไม่ได้แก้เกิน» รายการไหนไม่อยากแก้คลิกครั้งเดียวก็ย้อนกลับ
การแก้แบบไหนไม่ควรฝากให้อภิธานศัพท์
อภิธานศัพท์เปลี่ยน คำ สามเรื่องนี้มันไม่ดูแล และไม่ควรดูแล:
ไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค —— คำคำเดียวเปลี่ยนเป็นประโยคไม่ได้ การแก้ระดับประโยคต้องกลับไปที่ แปลคำบรรยาย หรือคน
การทำความสะอาดเนื้อหา —— การตัดทั้งบรรทัดอย่างวอเตอร์มาร์กโฆษณาและคำบอกเสียงเป็นงานของ ทำความสะอาดคำบรรยาย กฎของอภิธานศัพท์มีไว้แทนที่ ไม่ได้มีไว้ลบบรรทัด
ไทม์ไลน์ —— อภิธานศัพท์ไม่แตะเวลา ปัญหาการเลื่อนทั้งชุดหรือสัดส่วนไปที่ ปรับไทม์ไลน์
จุดที่มักเข้าใจผิด
ภาษาจีนเลือกจับทั้งคำแล้วยังแทนที่แบบบางส่วน —— ปกติ ภาษาจีนและญี่ปุ่นไม่แยกคำด้วยช่องว่าง เครื่องมือกำหนดขอบเขตคำไม่ได้ ในโหมดนี้การจับทั้งคำไม่ทำงาน การป้องกันที่ทำให้ `art` ไม่แตะ `start` ใช้ได้เฉพาะภาษาอังกฤษ
ลำดับมีผลต่อผลลัพธ์ กฎทำงานจากบนลงล่างตามลำดับ ตัวอักษรที่กฎหนึ่งสร้างขึ้นจะถูกกฎถัดไปตรวจซ้ำ เปลี่ยน A เป็น B แล้วเปลี่ยน B เป็น C ผลสุดท้ายจึงเป็น C
จะแก้เฉพาะคำแปลต้องเลือกขอบเขต ในคำบรรยายสองภาษาถ้าจะแก้เฉพาะบรรทัดที่ 2 ให้เลือก «เฉพาะบรรทัดที่ 2» รายการที่มีบรรทัดเดียวจะไม่ถูกแตะในสองโหมดนี้ เพราะเครื่องมือไม่เดาว่าฝั่งไหนคือต้นฉบับ
อภิธานศัพท์ไม่ถูกบันทึก เปิดครั้งไหนก็ว่าง ต้องบันทึกเป็นไฟล์ข้อความเองแล้วใช้ต่อ
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ขั้นตอนเต็มดู วิธีแทนที่ศัพท์คำบรรยายเป็นชุด เนื้อหาสกปรกให้ผ่าน ทำความสะอาดคำบรรยาย ก่อน รวมชื่อเสร็จแล้วจะแปลภาษาอื่นต่อที่ แปลคำบรรยาย ผลงานให้ผ่าน ตรวจคุณภาพคำบรรยาย