เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
แปลซับไตเติลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง แล้วส่งออกเป็นไฟล์ซับที่ใช้งานได้ทันที ความต้องการทั่วไป:
- วิดีโอต่างประเทศคู่กับซับจีน หรือคอนเทนต์จีนคู่กับซับต่างประเทศ
- ซับสองภาษาโดยให้ต้นฉบับหรือคำแปลอยู่บรรทัดบน
- ชื่อคนและสถานที่ตรงกันทั้งซีซัน (กลอสซารี)
- จูนไทม์ไลน์เล็กน้อยหลังแปลเสร็จ (ชิฟท์ทั้งไฟล์ สเกลตามสัดส่วน)
อัปโหลดซับไตเติล
คลิก "เลือกไฟล์ซับไตเติล" หรือวางข้อความซับลงในช่องของคอลัมน์ซ้ายได้เลย รองรับหกฟอร์แมต: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV และ TXT ถ้ายังไม่มีไฟล์ คลิก "โหลดตัวอย่าง" เพื่อดูผลลัพธ์ เมื่อ parse สำเร็จ คอลัมน์กลางจะแสดงตารางซับพร้อมลำดับ ไทม์ไลน์ และข้อความต้นฉบับของทุกแถว
เลือกภาษาและสไตล์
"ภาษาต้นทาง" ปล่อยให้ตรวจอัตโนมัติได้ ส่วน "ภาษาปลายทาง" เลือกจาก 100 ภาษา สไตล์การแปลมีห้าแบบ: สมดุล (ค่าเริ่มต้น), พูดคุยเป็นธรรมชาติ, เป็นทางการมืออาชีพ, สำเนียงพากย์ และกำหนดเอง "สำเนียงพากย์" เหมาะกับบทสนทนาในหนังซีรีส์ ส่วน "เป็นทางการมืออาชีพ" เหมาะกับสารคดีและคอร์สเรียน
กลอสซารี: ให้ชื่อตรงกันทั้งเรื่อง
AI แปลเป็นชุด ๆ ชื่อเดียวกันอาจออกมาสะกดต่างกันในคนละชุด เขียนกฎ "ต้นฉบับ → ต้องแปลว่า" ลงในกลอสซารี ก่อนแปลแต่ละชุดระบบจะค้นหาก่อน ถ้าเจอก็ใช้ตามนั้น รูปแบบบรรทัดละหนึ่งกฎ ลูกศรรองรับ `->`, `=>`, `→` และ Tab เขียนต้นฉบับอย่างเดียวแปลว่าไม่ต้องแปล ส่วนหลายรูปสะกดใช้ `|` ร่วมคำแปลเดียวกันได้ กด "✨ ให้ AI สกัด" เพื่อให้ AI ดึงชื่อเฉพาะในเรื่องมาเติมตารางก่อน แล้วค่อยแก้และสั่งแปล
กระบวนการแปล
กด "▶ เริ่มแปล" ที่แถบบน แถบสถิติกลางแสดงจำนวนแถว แปลแล้ว คำเสริมที่ถูกล้าง และกลุ่มประโยคข้ามแถวแบบเรียลไทม์ แถบความคืบหน้าบอกเวลาที่เหลือโดยประมาณและ token ที่ใช้รอบนี้ ระหว่างแปลคลิกช่องคำแปลในตารางแก้ได้ทุกเมื่อ การแก้ไขเก็บไว้ในเครื่อง รีเฟรชไม่หาย ปิดหน้าไปกลางคัน เข้ามาครั้งหน้าระบบจะถามให้ทำต่อจากเดิม ประโยคเดียวที่ทอดยาวหลายแถวจะถูกรวมกลุ่มแปลพร้อมกันแล้วกระจายกลับตามความยาว
ส่งออก
คอลัมน์ขวาเลือกรูปแบบเนื้อหาก่อน: คำแปลเท่านั้น (ภาษาเดียว), สองภาษา · ต้นฉบับบน, สองภาษา · คำแปลบน จากนั้นเลือกฟอร์แมตไฟล์: SRT, WebVTT, SBV, ASS หรือ TXT เลือก ASS จะมีอีกสองเลย์เอาต์: แบ่งจอบน/ล่าง และสองบรรทัดด้านล่าง เนื้อหากับฟอร์แมตจับคู่ได้อิสระ รวม 14 สไตล์การส่งออก ความกว้างบรรทัดของซับสองภาษาตั้งแยกได้ กด "ดาวน์โหลดซับ" เพื่อบันทึกไฟล์ หรือ "คัดลอกไปคลิปบอร์ด" เพื่อเอาไปวางต่อ
ค่าใช้จ่ายและความเป็นส่วนตัว
โมเดลเริ่มต้นใช้ได้เลยไม่ต้องสมัครไม่ต้องมีคีย์ จำกัดตามจำนวนคำขอ: มีโควตาต่อวันต่อ IP และโควตารวมต่อวันของทั้งเว็บ งานเยอะ ๆ แนะนำใส่ API key ของตัวเองในหัวข้อ "เอนจินแปลภาษา" เรื่องความเป็นส่วนตัวให้ถือตามข้อความในหน้า: ซับของโมเดลเริ่มต้นจะส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเว็บนี้ไปยังผู้ให้บริการ ส่วน API ที่กำหนดเอง ผู้ให้บริการที่คุณระบุจะประมวลผลตรง ๆ และคีย์เก็บไว้ในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น การ parse ตัดบรรทัด และจัดวางสองภาษา ทำในเบราว์เซอร์ทั้งหมด
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลปนภาษาอื่น? เครื่องมือตรวจจับการเบี่ยงเบนภาษาแล้วแปลใหม่อัตโนมัติ ถ้าบางแถวยังผิดอยู่ คลิกช่องนั้นแล้วแก้เองได้เลย
บรรทัดเนื้อเพลงล่ะ? ใน "ตัวกรองเนื้อหา" มีสามตัวเลือกสำหรับเนื้อเพลง: แปลเนื้อเพลง คงต้นฉบับ หรือลบทิ้ง
ชื่อแปลไม่ตรงกันต้นเรื่องปลายเรื่อง? เติมรูปสะกดที่ไม่ตรงกันลงกลอสซารีแล้วสั่งแปลใหม่ กลอสซารีมีลำดับสูงกว่าการตั้งค่ารวม "การจัดการชื่อเฉพาะ"
อยากได้สองภาษาอังกฤษบนจีนล่าง? ตอนส่งออกเลือก "สองภาษา · ต้นฉบับบน" ถ้าอยากได้จีนบนอังกฤษล่างให้เลือก "สองภาษา · คำแปลบน"
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ฟอร์แมตไม่ถูกเข้าไปทำ แปลงฟอร์แมต ก่อน ไทม์ไลน์เพี้ยนใช้ ปรับไทม์ไลน์ และก่อนส่งงานอย่าลืมผ่าน ตรวจคุณภาพซับไตเติล หนึ่งรอบ