Ce rezolvă acest instrument
Traduce subtitrările dintr-o limbă în alta și îți dă imediat un fișier de subtitrări gata de folosit. Nevoi tipice:
- Film străin cu subtitrări în română, sau conținut românesc cu subtitrări în altă limbă
- Traducerea trebuie livrată bilingv, împreună cu originalul (originalul sus sau traducerea sus)
- Aceleași nume de personaje și de locuri pe tot sezonul (glosar)
- Ajustări fine ale timeline-ului după traducere (decalare globală, scalare)
Încărcarea subtitrărilor
Apasă „Alege fișierul de subtitrări” sau lipește direct textul în caseta din coloana stângă. Sunt acceptate șase formate: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV și TXT. Dacă nu ai un fișier, apasă „Încarcă exemplu” ca să vezi cum arată. După parsare, în coloana din mijloc apare tabelul de subtitrări, fiecare intrare cu număr, timeline și textul original.
Alegerea limbilor și a stilului
„Limba sursă” poate rămâne pe detectare automată, iar „limba țintă” se alege dintre 100 de limbi. Sunt cinci stiluri de traducere: echilibrat (implicit), colocvial natural, scris profesional, limbaj de dublaj și personalizat. „Limbajul de dublaj” se potrivește dialogului din film, iar „scrisul profesional” documentarelor și cursurilor.
Glosarul: același nume pe tot filmul
AI-ul traduce pe loturi, așa că același nume poate ajunge scris în două feluri în loturi diferite. Scrie în glosar „originalul → cum trebuie tradus”; înainte de fiecare lot, instrumentul caută termenii în lot și îi traduce exact așa. Un termen pe linie, iar săgeata poate fi `->`, `=>`, `→` sau Tab. Dacă scrii doar originalul, termenul rămâne netradus; mai multe variante de scriere se leagă cu `|` la aceeași traducere. Butonul „✨ Extragere AI” lasă AI-ul să scoată întâi numele proprii din film și să le completeze în tabel; le corectezi, apoi traduci.
Procesul de traducere
Apasă „▶ Începe traducerea” în bara de sus. Banda de statistici din coloana din mijloc arată în timp real câte intrări sunt, câte sunt traduse, câte cuvinte de umplutură au fost curățate și câte grupuri de fraze traversează mai multe intrări; bara de progres afișează timpul rămas estimat și tokenii consumați. În timpul traducerii poți edita oricând celula cu traducerea, iar modificările rămân local și nu se pierd la reîncărcare. Dacă închizi pagina la mijloc, la următoarea vizită primești oferta de a continua de unde ai rămas. Când o propoziție întreagă e împărțită pe mai multe intrări, grupul se traduce împreună și se redistribuie pe durate.
Exportul
În coloana din dreapta alegi mai întâi forma conținutului: doar traducerea (monolingv), bilingv cu originalul sus, bilingv cu traducerea sus; apoi formatul fișierului: SRT, WebVTT, SBV, ASS, TXT. La ASS ai în plus două machete: „două ecrane sus-jos” și „două rânduri jos”. Conținutul și formatul se combină liber — 14 variante de export. La bilingv poți seta separat lățimea rândului. „Descarcă subtitrările” salvează fișierul, iar „Copiază” îl pune direct în clipboard.
Cost și confidențialitate
Modelul implicit merge fără cont și fără cheie, cu limită pe număr de cereri: un anumit număr pe zi pentru fiecare IP, plus un plafon zilnic la nivel de site; pentru volume mari, pune propria cheie API în „Motor de traducere”. Regulile de confidențialitate sunt cele afișate în pagină: la modelul implicit, subtitrările trec prin serverul nostru către furnizor; cu cheia proprie, datele ajung direct la furnizorul ales, iar cheia rămâne doar în browserul tău. Parsarea, ruperea rândurilor și așezarea bilingvă se fac integral local, în browser.
Întrebări frecvente
Traducerea conține și altă limbă? Instrumentul detectează abaterile de limbă și retraduce automat; dacă tot rămâne o intrare greșită, o corectezi cu un clic în celulă.
Cum tratez versurile? În „Filtrarea conținutului” ai trei opțiuni: traduce versurile, păstrează originalul, șterge versurile.
Numele diferă de la o scenă la alta? Adaugă variantele în glosar și retraduce; glosarul are prioritate față de setarea globală „tratarea numelor proprii”.
Vreau engleza sus și româna jos? La export alege „bilingv · originalul sus”; pentru română sus și engleză jos alege „bilingv · traducerea sus”.
Instrumente și ghiduri conexe
Dacă formatul nu se potrivește, începe cu Conversia formatelor; dacă timeline-ul e decalat, folosește Ajustarea timeline-ului; înainte de predare treci prin Controlul de calitate.