ئەم ئامرازە چ کارێک دەکات
ژێرنووسەکان لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر دەگێڕێتەوە و پەڕگەیەکی ژێرنووسی ئامادە بۆ بەکارهێنان هەناردە دەکات. پێداویستییە باوەکان:
بارکردنی ژێرنووسەکان
کلیک لەسەر "هەڵبژاردنی پەڕگەی ژێرنووس" بکە یان دەقی ژێرنووسەکە ڕاستەوخۆ بخە ناو سندووقی نووسینی چەپەوە. شەش شێواز پشتگیری دەکرێن: SRT، VTT، ASS، SSA، SBV و TXT. هیچ پەڕگەیەک لەبەردەستدا نییە؟ کلیک لەسەر "بارکردنی نموونە" بکە بۆ بینینی لە کرداردا. کاتێک شیکار کرا، ستوونی ناوەڕاست خشتەیەکی ژێرنووس لەگەڵ پێڕست، خشتەی کاتی و دەقی سەرچاوە بۆ هەر تۆمارێک نیشان دەدات.
هەڵبژاردنی زمان و شێواز
"زمانی سەرچاوە" دەتوانێت لەسەر دۆزینەوەی خۆکار بمێنێتەوە؛ "زمانی ئامانج" لە نێوان ١٠٠ زماندا هەڵدەبژێردرێت. پێنج شێوازی وەرگێڕان بەردەستن: هاوسەنگ (بنەڕەتی)، گفتوگۆیی، پیشەیی فەرمی، شێوازی دۆبلاژ و تایبەتمەند. "شێوازی دۆبلاژ" دەگونجێت بۆ دیالۆگی فیلم و تەلەڤزیۆن؛ "پیشەیی فەرمی" دەگونجێت بۆ بەڵگەنامەیی و خولەکان.
فەرهەنگ: پاراستنی ناوەکان بە یەکدەنگی
AI بە کۆمەڵ دەگێڕێتەوە، بۆیە هەمان ناو ڕەنگە لە کۆمەڵە جیاوازەکاندا بە دوو شێوازی جیاواز دەربچێت. یاساکانی "سەرچاوە ← دەبێت وەک وەربگێڕدرێت" بنووسە ناو فەرهەنگەکەوە؛ پێش هەر کۆمەڵێک ئامرازەکە پشکنینی بۆ دەکات و بەدوای هەر هاوتایەکدا دەچێت. یەک یاسا بۆ هەر دێڕێک؛ تیرییەکان دەکرێت بریتی بن لە `->`، `=>`، `→` یان تەب؛ زاراوەیەکی تەنهای سەرچاوە واتە وەرگێڕنەکراوی بهێڵەوە؛ چەند ڕێنووسیەک دەتوانن یەک وەرگێڕان هاوبەش بکەن لە ڕێگەی `|`. کلیک لەسەر "✨ دەرهێنانی AI" بکە بۆ ئەوەی AI سەرەتا ناوە تایبەتەکان لە ڤیدیۆکەوە بهێنێتە ناو خشتەکەوە، پاشان دەستکاری بکە و وەریبگێڕە.
پڕۆسەی وەرگێڕان
کلیک لەسەر "▶ دەستپێکردنی وەرگێڕان" لە شریتەی سەرەوە بکە. شریتەی ئامارە ناوەڕاستەکە تۆمارەکان، وەرگێڕدراوەکان، پاشماوەی پاککراوە و گرووپەکانی ڕستەی پەڕینەوە لە کاتی ڕاستەقینەدا نیشان دەدات؛ بارەی پێشکەوتن مەزندەی کاتی ماوە و تۆکنە بەکارهاتووەکان نیشان دەدات. لە کاتی وەرگێڕاندا، کلیک لەسەر هەر خانەیەکی وەرگێڕان بکە لە خشتەکەدا بۆ دەستکاریکردنی دەقەکە — گۆڕانکارییەکان لەسەر ئامێرەکەت پاشەکەوت دەکرێن و لە نوێکردنەوە ڕزگار دەبن. پەڕەکە لە نیوەی کارەکەدا داخە و پشکەش دەکرێت بۆ دەستپێکردنەوە لەو شوێنەی کە لێی وەستا بوو. کاتێک ڕستەیەک چەند تۆمارێک دەگرێتەوە، گرووپەکە کۆ دەکرێتەوە، دەگێڕدرێتەوە و بەپێی ماوە دووبارە پڕ دەبێتەوە.
هەناردەکردن
لە ستوونی ڕاستدا سەرەتا شێوازی ناوەڕۆک هەڵبژێرە: تەنها وەرگێڕان (تاکزمانی)، دووزمانی لەگەڵ سەرچاوە لەسەرەوە، یان دووزمانی لەگەڵ وەرگێڕان لەسەرەوە؛ پاشان شێوازی پەڕگە: SRT، WebVTT، SBV، ASS یان TXT. هەڵبژاردنی ASS دوو دیزاین زیاد دەکات: شاشەی دابەشبووی سەرەوە/خوارەوە و دێڕەکانی خوارەوەی ڕیزکراو. ناوەڕۆک و شێواز بە ئازادی تێکەڵ دەبن بۆ ١٤ شێوازی هەناردەکردن. پانی دێڕی دووزمانی بە جیا دانراوە. کلیک لەسەر "داگرتنی ژێرنووسەکان" بکە بۆ پاشەکەوتکردنی پەڕگەکە، یان "کۆپیکردن بۆ دەستەبژێر" بۆ نوسینی ڕاستەوخۆ.
تێچوون و تایبەتمەندێتی
مۆدێلی بنەڕەتی پێویستی بە خۆتۆمارکردن و کلیل نییە — بە ڕێژەی بەکارکردنی هەر داواکارییەک بە شێوەی ئۆتۆماتیکی کار دەکات: سنوورێکی ڕۆژانە بۆ هر IP لەگەڵ پشکێکی ڕۆژانەی گشتی بۆ سەرانسەری ماڵپەڕەکە. بۆ کۆمەڵە گەورەکان، کلیلی APIـی تایبەتی خۆت لە ژێر "بزوێنەری وەرگێڕان" بنووسە. تایبەتمەندێتی، بەپێی ئاگاداری سەر پەڕەکە: ژێرنووسەکانی مۆدێلی بنەڕەتی لە ڕێگەی سێرڤەری ئەم ماڵپەڕەوە بۆ دابینکەر دەنێردرێن؛ APIی تایبەت ڕاستەوخۆ لەلایەن ئەو دابینکەرەوە بەڕێوە دەبرێت کە تۆ دەیخەیتە ناوەوە، و کلیلیش لە وێبگەڕەکەتدا دەمێنێتەوە. شیکردنەوە، پێچانی دێڕ و دیزاینی دووزمانی هەموویان بە خۆکارانە لە وێبگەڕەکەدا کار دەکەن.
پرسیارە باوەکان
زمانەکانی تر تێکەڵی وەرگێڕانەکە بوون؟ ئامرازەکە لادانی زمان دەناسێتەوە و بە خۆکارانە دووبارە دەیگێڕێتەوە؛ ئەگەر چەند تۆمارێک هێشتا هەڵە دەردەکەون، کلیک لەسەر خانەکە بکە و بە دەست چاکیان بکەرەوە.
چ دەربارەی دێڕەکانی مۆسیقا؟ "پاڵاوتنی ناوەڕۆک" سێ هەڵبژاردن بۆ گۆرانییەکان پێشکەش دەکات: وەرگێڕانی گۆرانییەکان، هێشتنەوەی ڕەسەنەکە یان سڕینەوەیان.
وەرگێڕانی ناوی ناگوگونجاو؟ ڕێنووسە نەگونجاوەکان بۆ فەرهەنگەکە زیاد بکە و دیسانەوە وەریبگێڕە؛ فەرهەنگەکە پێشینە دەگرێت بەسەر ڕێکخستنی گشتی "مامەڵەکردن لەگەڵ ناوی تایبەتدا".
دەتەوێت ئینگلیزی لەسەرەوە بێت و چینی لە خوارەوە؟ لە کاتی هەناردەکردندا "دووزمانی · سەرچاوە لەسەرەوە" هەڵبژێرە؛ بۆ چینی لەسەرەوە و ئینگلیزی لە خوارەوە، "دووزمانی · وەرگێڕان لەسەرەوە" هەڵبژێرە.
ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
شێوازی هەڵە؟ بە گۆڕینی شێواز دەست پێبکە؛ خشتەی کاتی ناڕێکە؟ ڕێکخستنی خشتەی کاتی بەکاربهێنە؛ پێش ڕادەستکردنی، لە ڕێگەی پشکنینی کوالێتی ژێرنووس تێپەڕێنە.