Що вирішує інструмент
Перекладає субтитри з однієї мови іншою і одразу дає змогу експортувати готовий файл субтитрів. Типові потреби:
- Іноземне відео з українськими субтитрами або український контент із субтитрами іншою мовою
- Переклад має стати двомовними субтитрами разом з оригіналом (оригінал зверху або переклад зверху)
- Єдині варіанти імен і топонімів на весь сезон (глосарій)
- Довести часову шкалу після перекладу (зсув або масштабування)
Завантаження субтитрів
Натисніть «Вибрати файл субтитрів» або вставте текст субтитрів у поле в лівій колонці. Підтримується шість форматів: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV і TXT. Якщо файлу немає, натисніть «Завантажити приклад». Після успішного розбору в середній колонці з’явиться таблиця субтитрів із номером, часовою шкалою та оригінальним текстом для кожного рядка.
Вибір мови та стилю
«Мову оригіналу» можна залишити на автоматичному визначенні, «цільову мову» вибирають із 100 мов. Є п’ять стилів перекладу: збалансований (типовий), природне мовлення, офіційно-писемний, дубляжний і власний. «Дубляжний» пасує для діалогів у фільмах, «офіційно-писемний» — для документальних стрічок і курсів.
Глосарій: єдині назви на весь фільм
AI перекладає частинами, і та сама назва в різних частинах може вийти двома різними варіантами. Впишіть у глосарій «оригінал → як саме перекладати», і перед кожною частиною інструмент шукає ці рядки й дотримується їх. Один запис на рядок; як стрілка приймаються `->`, `=>`, `→` і Tab. Якщо вказати лише оригінал, це означає не перекладати; кілька написань можуть ділити один переклад через `|`. Натисніть «✨ AI-вибірка», щоб AI спершу витяг із фільму власні назви й заповнив таблицю, потім відредагуйте та перекладайте.
Хід перекладу
Натисніть «▶ Почати переклад» у верхній панелі. Рядок статистики в середній колонці в реальному часі показує кількість рядків, перекладених, прибраних слів-заповнювачів і груп речень через кілька рядків; індикатор прогресу показує орієнтовний залишок часу й витрачені токени. Під час перекладу можна будь-коли натиснути клітинку перекладу в таблиці й виправити текст — зміни зберігаються локально й не зникають після оновлення сторінки. Якщо закрити сторінку посеред роботи, наступного разу з’явиться пропозиція продовжити з того місця. Коли ціле речення розбите на кілька субтитрів, група речень перекладається як одне ціле, а потім розподіляється назад за тривалістю рядків.
Експорт
У правій колонці спершу виберіть форму вмісту: лише переклад (одномовно), двомовно з оригіналом зверху або двомовно з перекладом зверху. Потім формат файлу: SRT, WebVTT, SBV, ASS або TXT. Для ASS додатково доступні два макети: «два екрани над і під» та «два рядки внизу». Вміст і формат поєднуються довільно — разом 14 варіантів експорту. Ширину рядка для двомовних субтитрів задають окремо. Натисніть «Завантажити субтитри», щоб зберегти файл, або «Копіювати до буфера», щоб узяти одразу.
Вартість і приватність
Типова модель не потребує реєстрації чи ключа й працює одразу, з обмеженням за кількістю запитів: кожна IP-адреса має добовий ліміт, а весь сайт — ще й спільну добову квоту. За великих обсягів радимо вписати власний API-ключ у «Рушій перекладу». Щодо приватності орієнтуйтеся на підказку на сторінці: субтитри, перекладені типовою моделлю, передаються через сервер сайту постачальнику послуги, а власний API обробляє безпосередньо обраний вами постачальник, і ключ зберігається лише у вашому браузері. Розбір, перенесення рядків і двомовне компонування повністю виконуються локально в браузері.
Часті запитання
У перекладі трапляються інші мови? Інструмент помічає, коли переклад збивається на іншу мову, і перекладає заново. Якщо якийсь рядок усе одно не той, натисніть клітинку й виправте вручну.
Як обробляти рядки з текстом пісні? У «Фільтрі вмісту» є три варіанти: перекласти текст пісні, залишити оригінал або вилучити текст пісні.
Назви неузгоджені? Додайте розбіжні варіанти до глосарія й перекладіть ще раз; глосарій має перевагу над глобальним налаштуванням «Обробка власних назв».
Потрібна англійська зверху, а українська знизу? Під час експорту виберіть «двомовно · оригінал зверху». Якщо треба навпаки — «двомовно · переклад зверху».
Пов’язані інструменти й посібники
Якщо не підходить формат, спершу загляньте в Конвертація форматів; якщо збита часова шкала — Коригування часової шкали; перед здаванням пройдіть Перевірка субтитрів.