What this tool does :: Kaj to orodje počé
Prevede podnapise iz enega jezika v drugega in izvozi datoteko podnapisov, pripravljeno za uporabo. Tipične potrebe:
Upload subtitles :: Naložite podnapise
Kliknite »Izberi datoteko podnapisov« ali prilepite besedilo podnapisov neposredno v levo vhodno polje. Podprtih je šest formatov: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV in TXT. Nimate datoteke pri roki? Kliknite »Naloži vzorec«, da vidite delovanje v praksi. Ko je vsebina razčlenjena, srednji stolpec prikazuje tabelo podnapisov z indeksom, časovnico in izvornim besedilom za vsak vnos.
Izberite jezik in slog
»Izvorni jezik« lahko ostane na samodejnem zaznavanju; »ciljni jezik« se izbere iz 100 jezikov. Na voljo je pet prevajalskih slogov: uravnoteženi (privzeto), pogovorni, formalni strokovni, slog sinhronizacije in po meri. »Slog sinhronizacije« ustreza filmskim in televizijskim dialogom; »formalni strokovni« pa dokumentarcem in tečajem.
Slovar: ohranite doslednost imen
Umetna inteligenca prevaja v paketih, zato se isto ime v različnih paketih lahko pojavi na dva različna načina. V slovar napišite pravila »vir → mora biti prevedeno kot«; pred vsakim paketom orodje pregleda slovar in sledi vsakemu ujemajočemu pravilu. Ena pravilo na vrstico; puščice so lahko `->`, `=>`, `→` ali Tab; osamljen izvorni izraz pomeni, da ostane nepreveden; več zapisov si lahko deli en sam prenos prek `|`. Kliknite »✨ Izvleček z UI«, da umetna inteligenca najprej povleče lastna imena iz videa v tabelo, nato pa jih uredite in prevedite.
Postopek prevajanja
V zgornji vrstici kliknite »▶ Začni prevajanje«. Srednji statistični pas v realnem času prikazuje vnose, prevedeno, očiščena polnila in skupine stavkov prek vnosov; vrstica napredka prikazuje preostali ocenjeni čas in porabljene žetone. Med prevajanjem kliknite katero koli prevajalsko celico v tabeli, da uredite besedilo – spremembe se shranijo v vaš računalnik in preživijo osvežitev. Če stran zaprete sredi delovanja, vam bo ponujeno nadaljevanje tam, kjer se je ustavilo. Ko en stavek obsega več vnosov, se skupina združi, prevede in ponovno napolni glede na trajanje.
Export :: Izvoz
V desnem stolpcu najprej izberite obliko vsebine: samo prevod (enojezični), dvojezični z izvirnikom zgoraj ali dvojezični s prevodom zgoraj; nato obliko datoteke: SRT, WebVTT, SBV, ASS ali TXT. Izbira ASS doda dve postavitvi: razdeljena zaslona zgoraj/spodaj in naložene spodnje vrstice. Vsebina in format se prosto združujeta v 14 izvoznih slogov. Širina dvojezične vrstice se nastavi posebej. Kliknite »Prenesi podnapise«, da shranite datoteko, ali »Kopiraj v odložišče«, da jo takoj prilepite.
Cost and privacy :: Stroški in zasebnost
Privzeti model ne potrebuje prijave in ključa – deluje takoj po namestitvi s kvotami na zahtevo: dnevno omejitev na IP in dnevni znesek za celotno spletno mesto. Za velike pakete vnesite svoj ključ API pod »Prevajalni mehanizem«. Zasebnost, v skladu z obvestilom na strani: podnapisi za privzeti model se prenašajo prek strežnika tega spletnega mesta do ponudnika; s po meri prilagojenim API-jem upravlja neposredno ponudnik, ki ga vnesete, ključ pa ostane v vašem brskalniku. Razčlenjevanje, prelomi vrstic in dvojezična postavitev se izvajajo lokalno v brskalniku.
FAQ :: Pogosta vprašanja
So se v prevod pomešali drugi jeziki? Orodje zazna zamik jezika in samodejno ponovno prevede; če nekaj vnoso še vedno izgleda napačno, kliknite celico in jo popravite ročno.
Kaj pa vrstice z besedili pesmi? »Filtriranje vsebine« ponuja tri možnosti za besedila pesmi: prevedite besedilo, obdržite izvirnik ali jih izbrišite.
Neskladni prevodi imen? Dodajte neskladne zapise v slovar in ponovno prevedite; slovar ima prednost pred globalno nastavitvijo »obravnave lastnih imen«.
Želite angleščino zgoraj in kitajščino spodaj? Pri izvozu izberite »Dvojezično · izvirnik zgoraj«; za kitajščino zgoraj in angleščino spodaj pa izberite »Dvojezično · prevod zgoraj«.
Povezana orodja in vodniki
Napačen format? Začnite s pretvorbo formatov; časovnica ni usklajena? Uporabite prilagoditev časovnice; preden jo oddate, jo poženite skozi preverjanje kakovosti podnapisov.