Prvič: ena poenostavljena oblika, več tradicionalnih
Poenostavitev je združila več tradicionalnih znakov v eno poenostavljeno obliko. V obratni smeri en poenostavljeni znak ustreza več tradicionalnim, izbira med njimi pa je odvisna od tega, s čim je seznanjen:
Zamenjava znak za znakom vse združi v istega in vsak primer napačno razume. Razreševanje po besedah je tisto, kar jih ločuje – tabele izvirajo iz OpenCC in ujemajo fraze pred posameznimi znaki. Na primer:
Drugič: Tajvan in Hong Kong nista isto
Po pretvorbi v tradicionalno pisavo obstaja še ena plast: ista beseda se v Tajvanu in Hong Kongu piše različno. Beseda za »programsko opremo« je v Tajvanu ena stvar, v Hong Kongu pa druga, Tajvan pa uporablja svojo besedo za »informacije«.
Zato obstajajo ločene smeri. Tajvanska tradicionalna se celo deli na »spremeni besedilo« in »samo glife« – samo glifi ohranijo vaše obstoječe besedišče, medtem ko sprememba besedila zamenja tudi regionalne izraze. Hong Kong dobi svojo lastno smer.
Tretjič: dotakniti se je treba samo dialoga
Datoteka s podnapisi ni le dialog. Številke indeksov, časi in vrstice sloga ASS so prav tako tam in niti en znak od tega ne sme biti pretvorjen – še posebej vrstice sloga ASS, saj vsebujejo imena angleških direktiv, ki se pokvarijo v tistem trenutku, ko se obravnavajo kot dialog.
Zato pretvorba poteka po razčlenjevanju glede na format: SRT, VTT, ASS in TXT vsak posebej prepoznajo, kateri del je dialog, in pretvorijo se samo znaki znotraj njega. Časovne umestitve in slogi preživijo nedotaknjeni, brez potrebe po ponovnem oblikovanju.
Vračanje na poenostavljeno: bodite pozorni
Pretvarjanje tradicionalne pisave v poenostavljeno od vas zahteva tudi, da poveste, iz katere tradicionalne različice prihajate: splošna, tajvanska in hongkonška so tri različne poti, ker je treba regionalno besedišče pred pretvorbo povrniti na splošno besedo. Izberite napačno smer in regionalno besedišče preživi v poenostavljenem izhodu.
Spodnja skupina devetih smeri je tista, ki se pretvarja nazaj: tradicionalna → poenostavljena, tajvanska → poenostavljena, hongkonška → poenostavljena.
Povezana orodja in vodniki
Celoten vodnik – Kako pretvoriti poenostavljene in tradicionalne podnapise; če vse, kar potrebujete, je pretvorba poenostavljenih v tradicionalne – Pretvori poenostavljene podnapise v tradicionalne; za prevajanje v drug jezik – Prevajanje podnapisov.