Birinci: bir sadələşdirilmiş forma, bir neçə ənənəvi forma
Sadələşdirmə bir neçə ənənəvi simvolu bir sadələşdirilmiş formada birləşdirdi. Əks istiqamətə qayıtdıqda, bir sadələşdirilmiş simvol bir neçə ənənəvi simvola uyğun gəlir və onların arasında seçim nə ilə cütləşdiyindən asılıdır:
Simvol-simvol dəyişdirmək hamısını eyni formaya salır və hər bir halı səhv edir. Onları ayıran şey sözə görə həll etməkdir — cədvəllər OpenCC-dən gəlir, tək simvollardan əvvəl ifadələri uyğunlaşdırır. Məsələn:
İkinci: Tayvan və Honq Konq eyni şey deyil
Ənənəviyə çevirdikdən sonra daha bir qat var: eyni söz Tayvan və Honq Konqda fərqli yazılır. "Proqram təminatı" sözü Tayvanda başqa, Honq Konqda başqadır və Tayvan "informasiya" üçün öz sözündən istifadə edir.
Buna görə də ayrı istiqamətlər var. Tayvan ənənəvi yazısı hətta "change wording" və "glyphs only" olaraq bölünür — glyphs only mövcud lüğətinizi qoruyur, change wording isə regional terminləri də dəyişdirir. Honq Konq özünəməxsus istiqamət alır.
Üçüncü: yalnız dialoqa toxunulmalıdır
Subtitr faylı təkcə dialoq deyil. Orada indeks nömrələri, vaxtlar və ASS üslub sətirləri də var və bunların bir simvolu belə çevrilməməlidir — xüsusilə ASS üslub sətirləri, ஏks halda onlar dialoq kimi qəbul edildiyi anda pozulan İngilis direktiv adlarını ehtiva edir.
Deməli, çevrilmə format üzrə təhlildən sonra baş verir: SRT, VTT, ASS və TXT hərəsi hansı hissənin dialoq olduğunu müəyyənləşdirir və yalnız onun içindəki simvollar çevrilir. Vaxtlar və üslublar heç bir formatlaşdırmanı yenidən etmədən toxunulmaz qalır.
Sadələşdirilmişə qayıdarkən: diqqətli olun
Ənənəvini sadələşdirilmişə çevirmək həm də hansı ənənəvi növdən gəldiyinizi söyləməyinizi tələb edir: ümumi, Tayvan və Honq Konq üç fərqli yoldur, çünki regional lüğət çevrilməzdən əvvəl ümumi sözə bərpa edilməlidir. Səhv istiqaməti seçin və regional lüğət sadələşdirilmiş çıxışda qalacaq.
Doqquz istiqamətin aşağı qrupu geriyə çevirən hissədir: ənənəvi → sadələşdirilmiş, Tayvan → sadələşdirilmiş, Honq Konq → sadələşdirilmiş.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Tam təlimat — How to convert simplified and traditional subtitles; əgər bütün lazım olan sadələşdirilmişi ənənəviyə çevirməkdirsə — Convert simplified subtitles to traditional; başqa dilə tərcümə etmək üçün, Subtitle translation.