Tuatahi: tētahi hōtuhi māmā, ētahi hōtuhi tuku iho
I whakakahoretia e te whakamāmā ētahi pūāhua tuku iho ki tētahi hōtuhi māmā. I te hokinga atu ki tētahi atu aronga, e hāngai ana tētahi pūāhua māmā ki ētahi pūāhua tuku iho, ā, ko te kōwhiri i waenga i a rāua kei runga i te mea e honoa ana:
Ko te whakawhiti pūāhua mā te pūāhua e whakakore ana i a rāua katoa ki te mea kotahi, ka hē ia tauira. Ko te whakatau by word te mea e wehewehe ana i a rāua — nō OpenCC ngā tūtohi, e tau ana i ngā rerenga kōrero i mua i ngā pūāhua takitahi. Hei tauira:
Tuarua: ehara Tāwana me Hong Kong i te mea kotahi
He papa anō tētahi i muri i te huri ki te tuku iho: ka tuhia te kupu ōrite ki te rerekē i Tāwana me Hong Kong. Ko te kupu mō te «software» he mea tētahi ki Tāwana me tētahi atu ki Hong Kong, ā, ka whakamahi Tāwana i tōna ake kupu mō te «information».
Hence the second directions. Taiwanese traditional even splits into "change wording" and "glyphs only" — glyphs only keeps your existing vocabulary, while change wording swaps regional terms too. Hong Kong gets a direction of its own. :: Nō reira ko ngā aronga tuarua. Ka wehea te tuku iho o Tāwana ki te «change wording» me te «glyphs only» — ko te glyphs only e pupuri ana i tō kupu e tīari ana, ko te change wording e whakawhiti ana i ngā kupu ā-rohe. Ka whiwhi Hong Kong i tōna ake aronga.
Tuatuatoru: me pā ngā kōrero anō
Ehara i te kōrero anō tētahi kōnae kupu irirangi. Kei reira hoki ngā tau taupū, ngā rārangi wā me ngā rārangi kāhua ASS, ā, kaua rawa tētahi pūāhua o tēnā e hurihia — ko ngā rārangi kāhua ASS rawa, nā te mea kei a rātou ngā ingoa tohutohu Ingarihi e pakaru ana i te wā tonu e whaiwhaihia ana hei kōrero.
Nō reira ka tupu te huringa i muri i te tātari mā te hōtuhi: ka tautuhi takitahi te SRT, VTT, ASS me te TXT ko tēhea wāhanga he kōrero, ā, ko ngā pūāhua anō kei roto e hurihia. Ka ora ngā rārangi wā me ngā kāhua kaore i pāngia, me te kore hōtuhi hei whakahou.
Te hoki ki te māmā: kia tūpato
E hiahia ana te huri i te tuku iho ki te māmā kia kī koe which traditional variety you are coming from: e toru ngā ara rerekē te whānui, Tāwana me Hong Kong, nā te mea me whakahoki ngā kupu ā-rohe ki te kupu whānui i mua i te huringa. Tīpakohia te aronga hē, ā, ka ora tonu ngā kupu ā-rohe ki te putanga māmā.
Ko te rōpū raro o ngā aronga e iwa ko te mea e huri whakamuri ana: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.
Ngā taputapu me ngā aratohu e pā ana
Te hikoi katoa — How to convert simplified and traditional subtitles; mēnā ko te māmā ki te tuku iho te mea katoa e hiahia ana koe — Convert simplified subtitles to traditional; hei whakamāori ki tētahi atu reo, Subtitle translation.