Za prvé: jeden znak, více tradičních
Zjednodušení sloučilo více tradičních znaků do jednoho zjednodušeného. Jdeš-li zpět, jednomu zjednodušenému znaku odpovídá více tradičních; který vybrat závisí na tom, s čím stojí:
Výměna naslepo, znak po znaku, převede vše na tentýž znak a celý text bude plný chyb. Rozhodnutí podle slova je odliší — slovník pochází z OpenCC a nejdřív porovnává skupiny slov. Například:
- Týž zjednodušený znak jde ve slově pro čistý do jednoho tradičního znaku, ve slově pro kmen stromu do jiného
- Ve slově pro vlasy do jednoho znaku, ve slově pro rozvoj do jiného
- Ve významu za, po do jednoho znaku, ve slově pro královnu do jiného
Za druhé: Tchaj-wan a Hongkong nejsou totéž
Po převodu na tradiční je tu ještě jedna vrstva: stejné slovo se na Tchaj-wanu a v Hongkongu nepíše stejně. Běžný výpočetní termín má na Tchaj-wanu jeden způsob psaní a v Hongkongu jiný.
Proto jsou směry oddělené: v tchajwanské tradiční jsou dvě možnosti, výměna slov a jen tvar — jen tvar ponechá tvá slova, výměna slov mění i regionální termíny. Hongkong je směr sám pro sebe.
Za třetí: jen text replik
Soubor titulků není jen text replik. Jsou v něm i čísla, časová osa a příkazy stylů ASS, a z nich se nemá změnit ani znak — zejména v řádcích stylů ASS se míchají anglické názvy příkazů; zachází-li se s nimi jako s textem replik, rozbijí se.
Proto převod probíhá po rozboru formátu: u SRT, VTT, ASS a TXT se rozpozná textová část zvlášť a mění se jen čínské znaky v ní. Po převodu zůstanou časová osa a styly stejné.
Zpět ke zjednodušené: na co si dát pozor
I při návratu ke zjednodušené musíš říct, z jaké tradiční se vracíš: obecná tradiční, tchajwanská tradiční a hongkongská tradiční jsou tři různé cesty, protože regionální slova Tchaj-wanu a Hongkongu se při návratu nejdřív převedou na obecné slovo.
Dolní skupina z devíti směrů je ta vracející se ke zjednodušené: tradiční na zjednodušenou, tchajwanská tradiční na zjednodušenou, hongkongská tradiční na zjednodušenou.
Související nástroje a průvodci
Celý postup v Jak používat převod zjednodušená-tradiční; potřebuješ-li jen zjednodušenou na tradiční, viz Zjednodušené titulky na tradiční; chceš-li přeložit do cizího jazyka, použij Překlad titulků.