Většinou se mění jedna věc
Když je v titulcích ze sezóny něco špatně, málokdy má každý díl vlastní závadu — většinou stejná příčina zasáhla každý díl: celou sezónu komprimovala stejná skupina (formát stejný, vodoznak stejný), celá sezóna je dělaná pro stejnou verzi videa, nebo jsou názvy překladu nejednotné.
Nejdřív vytáhni dva díly (jeden ze začátku, jeden z konce) a ověř, že jde o stejnou závadu, než půjdeš hromadně. Liší-li se závada na začátku a na konci, není to věc pro hromadné řešení.
Co jde najednou
Sjednotit formát je jediná věc, kterou opravdu jde udělat najednou: desítky až stovky SRT a VTT jdou společně do Hromadný převod, vybereš cílový formát a vezmeš si jeden ZIP. Přečíslování a normalizace časových značek proběhnou v tomto kroku.
Co soubor po souboru
Na následující není hromadný vstup, musí se projít soubor po souboru — ale většinou existuje rovnocenný úkon, který se udělá jednou a použije na celou sezónu:
- Sjednotit posun časové osy: je-li posun v každém dílu stejný, změř ho u jednoho dílu v Úprava časové osy, poznamenej si číslo a do ostatních vepiš stejné
- Sjednotit termíny: seznam termínů se nastaví jednou v Nahrazení termínů, každé titulky použijí stejný seznam
- Sjednotit odstranění vodoznaku: pravidlo vodoznaku je dané, výchozí zaškrtnutí v Čištění titulků pokrývá běžné vodoznaky
Nepřevracej pořadí
Má-li se udělat víc věcí, špatné pořadí znamená práci navíc. Jdi v tomto pořadí:
Nejdřív oprav kódování → pak sjednoť formát → pak změň obsah (vodoznak, termíny, časová osa) → nakonec kontrola kvality. Bez opravy kódování změna formátu dál dává rozbité znaky; bez sjednocení formátu změna obsahu nefunguje, protože nástroje nepodporují stejné formáty.
Co s nerozpoznanými soubory
Soubory, které v hromadném převodu dostanou „nerozpoznáno“, do ZIPu nejdou a zůstanou v seznamu. Tři časté příčiny: není to soubor titulků, kódování není UTF-8, nebo byl obsah stlačen do jednoho odstavce bez časových značek.
Problém s kódováním oprav zvlášť v Oprava rozbitých znaků; problém s formátem převeď zvlášť v Převod formátu a vrať do seznamu. Nevsouvej nerozpoznané násilím, aby byl počet — zjistit v přehrávači, že chybí díl, je mnohem horší než minutu navíc teď.
Související nástroje a průvodci
Celé použití hromadného převodu v Jak používat hromadný převod titulků; sjednocení časové osy na jeden posun v Jak používat úpravu časové osy; než to odevzdáš, projdi to ještě Kontrola kvality titulků.