بۇ ئادەتتە ھەممە يەردە ئوخشاش ئۆزگەرتىش
تەرجىمەھاللار پۈتكۈل بىر پەسىل ئۈچۈن خاتا بولۇپ قالغاندا، ھەر بىر قىسىمنىڭ ئۆزىگە خاس مەسىلىسى ئاز ئۇچرايدۇ — بۇ ئادەتتە ھەر بىر قىسىمغا تەسىر قىلىدىغان بىر سەۋەب بولىدۇ: ئوخشاش تارقىتىش گۇرۇپپىسى ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى كودلىغان (شۇڭلاشقا فورمات ۋە سۇ بەلگىسى ماس كېلىدۇ)، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئوخشاش سىن نەشرىگە ۋاقىتلانغان (شۇڭلاشقا پەرق يۆنىلىشى ۋە مىقدارى ماس كېلىدۇ)، ياكى تەرجىمە قىلىش پۈتۈن بىر پەسىل داۋامىدا ئۆزگىرىپ كەتكەن.
ئالدى بىلەن ئىككى قىسىمنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ — بىرى بېشىدىن، بىرى ئاخىرىدىن — ھەمدە ھەممىنى تۈركۈملەشتۈرۈشتىن بۇرۇن ئۇنىڭ ھەقىقەتەن ئوخشاش مەسىلە ئىكەنلىكىنى جەزملەشتۈرۈڭ. ئەگەر بۇ ئىككىسى ئوخشىمايدىغان بولسا، بۇنى تۈركۈملەپ ئوڭشىغىلى بولمايدۇ.
بىر قېتىمدىلا قىلغىلى بولىدىغان ئىشلار
فورماتنى بىردەك قىلىش ھەقىقەتەن بىر قېتىمدىلا تۈگيدىغان بىردىنبىر ئىش: نەچچە ئونلىغان SRT ۋە VTT ھۆججىتىنى تۈركۈملەپ ئۆزگەرتىش غا بىرلىكتە سۆرەپ كىرىڭ، نىشان فورماتنى تاللاڭ ۋە بىر ZIP نى چۈشۈرۈڭ. نومۇرنى قايتا نومۇرلاش ۋە ۋاقىت بەلگىسىنى نورماللاشتۇرۇش شۇ قەدەمدىلا ئېلىپ بېرىلىدۇ، سۆزلىشىشتىن بىر سۆزمۇ ئۆزگەرمەيدۇ.
ھۆججەتمۇھۆججەت قىلىشقا تېگىشلىك ئىشلار
بۇلارنىڭ تۈركۈملەش كىرىش ئېغىزى يوق ھەمدە ھەر بىر ھۆججەت ئۈچۈن بىر قېتىمدىن قىلىنىشى كېرەك — گەرچە ئادەتتە پەقەت بىرلا قېتىم قىلىنىپ ئاندىن پۈتۈن بىر پەسىلگە ئىشلىتىلىدىغان ماس كېلىدىغان ئۇسۇل بولسىمۇ:
تەرتىپنى توغرا قىلىش
بىر قانچە ئىشنى قىلىشقا توغرا كەلگەندە، خاتا تەرتىپ قايتا ئىشلەشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. تۆۋەندىكى تەرتىپ بويىچە بېرىڭ:
كودلاشنى ئوڭشاش → فورماتنى بىردەك قىلىش → مەزمۇننى ئۆزگەرتىش (سۇ بەلگىسى، تېرمىنولوگىيە، ۋاقىت) → ئاخىرىدا سۈپەت كونترول قىلىش (QC). كودلاشنى ئوڭشتىن بۇرۇن فورماتنى ئۆزگەرتىش باشقا بىر قاچىدىكى مالىمانچىلىقنىلا كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ؛ فورمات بىردەك قىلىنىشتىن بۇرۇن مەزمۇننى ئۆزگەرتىش ماس كەلمەيدىغان قورال قوللىشى بىلەن ئىشلەشنى كۆرسىتىدۇ.
تونۇلمىغان ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلىش
تۈركۈملەپ ئۆزگەرتىشتە تونۇلمىغان دەپ بەلگە قويۇلغان ھۆججەتلەر ZIP نىڭ سىرتىدا قالىدۇ ۋە تىزىملىكتە تۇرىدۇ. ئادەتتىكى ئۈچ سەۋەب: بۇ تەرجىمەھال ھۆججىتى ئەمەس (بىر ئاددىي readme)، كودلىشى UTF-8 ئەمەس، ياكى مەزمۇن ۋاقىت بەلگىسىز بىرلا بۆلەككە ئايلىنىپ قالغان.
كودلاش مەسىلىلىرى Mojibake نى ئوڭشاش غا ئايرىم ئەۋەتىلىدۇ؛ فورمات مەسىلىلىرى تىزىمغا قايتا قوشۇشتىن بۇرۇن فۇرمات ئۆزگەرەتكۈچ غا ئەۋەتىلىدۇ. ساننى كۆپەيتىش ئۈچۈنلا تونۇلمىغان ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا مەجبۇرىي كىرگۈزمەڭ — قويغۇچىڭىزدىكى يوقاپ كەتكەن قىسىمنى بايقاش بۇ تېجەپ قالغان بىر مىنۇت ۋاقىتتىن كۆپ قىممەتلىك.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
تولۇق تۈركۈملەش قوللانمىسى — تەرجىمەھالنى تۈركۈملەپ قانداق ئۆزگەرتىش كېرەك; بىردەك ۋاقىت پەرقى — تەرجىمەھال ۋاقتىنى قانداق تەڭشەش كېرەك; يەتكۈزۈشتىن بۇرۇنقى ئاخىرقى قەدەم — تەرجىمەھال سۈپىتىنى تەكشۈرۈش.