Değişen genelde tek şeydir
Bir sezon altyazısı bozulduğunda her bölümün ayrı bir derdi olduğu nadirdir — genelde aynı neden her bölüme düşmüştür: sezonun tamamını aynı altyazı grubu sıkıştırmıştır (biçim tek, filigran tek), sezonun tamamı aynı video sürümüne yapılmıştır (kayma yönü ve miktarı aynı), ya da sezon boyunca çeviri adları tutarsızdır.
Önce iki bölüm (biri baştan, biri sondan) çıkarıp bak, aynı dert olduğunu doğrula, sonra toplu işleme geç. Baş ve sondaki bölümün derdi farklıysa bu toplu çözülebilecek bir iş değil.
Tek seferde bitirilebilen
Biçimi tek biçime getirmek gerçekten tek seferde bitirilebilen tek iştir: onlarca-yüzlerce SRT, VTT birlikte Toplu dönüşüm sayfasına sürüklenir, hedef biçim seçilir, tek ZIP olarak alınır. Numaraların yeniden sıralanması ve zaman damgalarının normalleşmesi bu adımda tamamlanır, diyaloglara hiç dokunulmaz.
Tek tek ele alınması gerekenler
Aşağıdakilerin toplu girişi yok, tek tek geçmek gerekir — ama genelde bir kez yapılıp tüm sezona uygulanan eşdeğer işlemleri var:
- Zaman çizgisi kaymasını tek biçime getirmek: her bölümde kayma aynıysa Zaman çizgisi ayarı sayfasında bir bölümün kaymasını ölç, o sayıyı not et, kalan bölümlere aynı sayıyı yaz
- Terimleri tek biçime getirmek: terim listesi Terim değiştirme sayfasında bir kez yapılandırılır, her altyazıya aynı liste uygulanır
- Filigranı tek biçime getirmek: filigran kuralı sabittir, Altyazı temizleme sayfasındaki varsayılan seçimler yaygın filigranları kapsar, dosyaları tek tek sürüklemen yeter
Sırayı ters çevirme
Birkaç iş birlikte yapılacaksa sıra yanlış olursa iş geri döner. Şu sırayla git:
Önce kodlamayı düzelt → sonra biçimi tek biçime getir → sonra içerik değişikliklerini yap (filigran, terim, zaman çizgisi) → en son kalite kontrolü. Kodlama düzeltilmeden biçim değiştirilirse okunan hâlâ bozuktur; biçim tek biçime getirilmeden içerik değiştirilirse farklı biçimlerde araçların desteklediği kapsam aynı olmaz.
Tanınamayan dosya nasıl işlenir
Toplu dönüşümde “tanınamadı” işareti alan dosyalar ZIP'e girmez, listede kalır. Üç yaygın neden: altyazı dosyası değil (araya karışmış açıklama dosyası), kodlama UTF-8 değil, içerik zaman damgası olmadan tek paragraf hâline sıkıştırılmış.
Kodlama sorunu için Bozuk karakter onarımı sayfasında tek düzelt; biçim sorunu için Biçim dönüşümü sayfasında tek dönüştür, sonra listeye geri koy. Sayıyı tamamlamak için tanınamayanı zorla pakete sokma — eksik bir bölümü oynatıcıda fark etmek, şimdi bir dakika fazla harcamaktan çok daha büyük derttir.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Toplu dönüşümün tam kullanımı için Toplu dönüşüm nasıl kullanılır; zaman çizgisinin tek kaymaya getirilmesi için Zaman çizgisi ayarı nasıl kullanılır; teslim etmeden önce Altyazı kalite kontrolü'nden bir geç.